1
00:00:52,208 --> 00:00:56,208
www.titlovi.com
2
00:00:59,208 --> 00:01:01,125
Не бях влюбена в него.
3
00:01:02,583 --> 00:01:04,161
Знам, че всички ме смятаха за такъв.
4
00:01:05,833 --> 00:01:06,833
Но аз не го направих.
5
00:01:08,208 --> 00:01:10,166
Обичах го, разбира се.
6
00:01:12,000 --> 00:01:14,291
Беше невъзможно
да не харесвам Феликс.
7
00:01:14,833 --> 00:01:17,083
И това беше част от всичко
проблеми.
8
00:01:17,083 --> 00:01:18,666
Всички го обичаха.
9
00:01:18,666 --> 00:01:21,375
Всички искаха
бъди около него.
10
00:01:21,375 --> 00:01:22,833
Това го изтощаваше.
11
00:01:23,416 --> 00:01:25,916
Хората просто не биха го направили
оставен сам.
12
00:01:26,916 --> 00:01:28,416
Особено момичетата.
13
00:01:28,416 --> 00:01:31,083
Иисус, момичета!
14
00:01:31,083 --> 00:01:34,083
Беше неприятно, наистина.
как всички го ласкаеха.
15
00:01:35,125 --> 00:01:38,208
Искам да кажа, честно казано, затова му казах
толкова много ми хареса.
16
00:01:39,208 --> 00:01:40,500
�Гледах го.
17
00:01:41,291 --> 00:01:42,916
Бях честен с него.
18
00:01:42,916 --> 00:01:44,333
Разбрах го.
19
00:01:45,791 --> 00:01:47,208
Обичах го.
20
00:01:47,541 --> 00:01:50,875
Обичах го.
21
00:01:53,625 --> 00:01:55,666
Но дали бях „влюбена“ в него?
22
00:02:36,625 --> 00:02:38,458
Наистина, наистина ме разочароваш.
23
00:02:38,458 --> 00:02:39,666
Това е вбесяващо.
24
00:03:12,458 --> 00:03:13,875
Разбрах в Индия тази година.
25
00:03:48,958 --> 00:03:51,041
Той има �al.
26
00:03:51,916 --> 00:03:54,208
Хей, страхотно яке.
27
00:03:54,208 --> 00:03:55,333
И вратовръзка.
28
00:04:44,416 --> 00:04:46,166
Този стол зает ли е?
29
00:05:01,458 --> 00:05:03,000
съжалявам
мога ли...
30
00:05:11,833 --> 00:05:13,125
Аз съм Майкъл Гави.
31
00:05:13,666 --> 00:05:14,750
Оливър.
32
00:05:14,750 --> 00:05:16,500
- Оливър какво?
- Оливър Куик.
33
00:05:16,500 --> 00:05:19,083
Значи ти също си Норман без приятел
Освен това Оливър Куик?
34
00:05:19,083 --> 00:05:21,291
Не е ли всеки?
35
00:05:21,291 --> 00:05:23,333
- Това е само първата вечер.
- Огледай се около себе си.
36
00:05:26,333 --> 00:05:27,500
Само аз и ти сме, приятел.
37
00:05:27,500 --> 00:05:29,041
И едно момиче
който има агорафобия,
38
00:05:29,041 --> 00:05:31,250
но тя е в стаята си. очевидно.
39
00:05:32,208 --> 00:05:33,708
- Какво четеш?
40
00:05:33,708 --> 00:05:34,916
Чета математика.
41
00:05:35,541 --> 00:05:36,541
Аз съм гений.
42
00:05:36,541 --> 00:05:38,250
Дори не обичам математика, наистина.
43
00:05:38,250 --> 00:05:40,125
Просто мога да го направя.
В главата ми.
44
00:05:40,125 --> 00:05:42,250
Всичко. Попитайте ме за продукта.
45
00:05:42,250 --> 00:05:44,708
- Не, добре е.
- Е, хайде.
46
00:05:44,708 --> 00:05:46,541
Не е като да не ти вярвам.
47
00:05:46,541 --> 00:05:48,291
- Моля ви. хайде
- Не, вярвам...
48
00:05:48,291 --> 00:05:50,333
Тогава ме попитайте за продукта!
49
00:05:52,666 --> 00:05:53,833
това...
50
00:05:54,708 --> 00:05:57,458
423 по 78.
51
00:05:57,916 --> 00:05:59,666
32,994.
52
00:06:09,291 --> 00:06:11,375
И така, „какво мисли той“ за Оксфорд?
53
00:06:12,250 --> 00:06:13,250
добре
54
00:06:13,250 --> 00:06:14,708
Да, добре.
55
00:06:14,708 --> 00:06:15,791
- Хм.
- благодаря ви
56
00:06:16,875 --> 00:06:19,125
Дошли ли сте далеч от дома?
57
00:06:20,541 --> 00:06:21,541
Прескот.
58
00:06:22,208 --> 00:06:24,125
- Да, къде?
- Прескот.
59
00:06:25,625 --> 00:06:27,208
- Мърсисайд.
- Ах
60
00:06:27,708 --> 00:06:28,708
Никога не съм чувал.
61
00:06:29,541 --> 00:06:31,041
Никога не съм чувал.
62
00:06:33,958 --> 00:06:34,958
Прескот.
63
00:06:37,000 --> 00:06:39,208
Е, как се справи?
с летен списък за четене?
64
00:06:39,208 --> 00:06:41,750
Този, да. Добре, така мисля.
65
00:06:41,750 --> 00:06:42,916
прочетох всичко.
66
00:06:43,416 --> 00:06:44,791
- Какво, всичко?
- Да-да.
67
00:06:44,791 --> 00:06:46,543
Петдесет книги.
ти луд ли си
68
00:06:46,568 --> 00:06:48,833
- Мислех, че трябва.
- Библията на крал Джеймс е там.
69
00:06:48,833 --> 00:06:50,333
Кажи ми, че си прекарал цялото лято
70
00:06:50,333 --> 00:06:51,416
Четене на Библията?
71
00:06:51,416 --> 00:06:53,083
Списъкът за четене не е задължителен.
72
00:06:53,083 --> 00:06:55,541
Не съм чел половината й книги.
73
00:06:55,541 --> 00:06:57,166
съжалявам
74
00:06:59,500 --> 00:07:02,583
Някаква идея къде е той?
20 минути закъснение досега.
75
00:07:03,250 --> 00:07:05,523
Добре, така мисля
тогава по-добре да тръгваме.
76
00:07:05,875 --> 00:07:09,083
много съжалявам Съжалявам за закъснението.
Съжалявам за закъснението.
77
00:07:09,083 --> 00:07:10,458
много съжалявам
78
00:07:10,458 --> 00:07:11,750
Той беше напълно изгубен.
79
00:07:11,750 --> 00:07:13,291
здравей Радвам се, че се запознахме.
съжалявам
80
00:07:13,291 --> 00:07:17,416
Ти си Фарли Старт,
ще го приема
81
00:07:17,416 --> 00:07:19,041
Много мило, че дойде при нас
най-накрая се присъедини.
82
00:07:19,875 --> 00:07:22,250
Не си свързан с, ъъъ,
83
00:07:22,250 --> 00:07:23,916
Фредерик Старт,
какъв случай?
84
00:07:23,916 --> 00:07:25,291
Тя ми е майка.
85
00:07:25,291 --> 00:07:26,375
не!
86
00:07:27,208 --> 00:07:28,500
Познавах я
когато бях на твоята възраст.
87
00:07:28,500 --> 00:07:30,041
Когато и двамата бяхме тук.
88
00:07:30,041 --> 00:07:32,791
Кога беше Фредерика Катон.
Преди да отиде в Америка.
89
00:07:32,791 --> 00:07:34,041
Невъзможно!
90
00:07:34,041 --> 00:07:36,500
О боже Казах й.
91
00:07:36,500 --> 00:07:37,750
Тя ще се радва да ме има
92
00:07:37,750 --> 00:07:39,333
научена от един от нейните приятели.
93
00:07:39,333 --> 00:07:41,791
О, не, не, приятелю.
94
00:07:42,500 --> 00:07:45,250
Още, този... фен.
95
00:07:45,875 --> 00:07:47,083
Да, отдалеч.
96
00:07:47,916 --> 00:07:50,333
Не съм сигурен, че някога сме говорили.
97
00:07:50,333 --> 00:07:52,666
Не, не ме споменавай.
98
00:07:56,250 --> 00:07:57,250
да започваме ли
99
00:07:58,458 --> 00:08:00,708
�G.K. �естъртън
би имал това.
100
00:08:00,708 --> 00:08:02,875
�Тази дива галопна линия.
101
00:08:03,541 --> 00:08:04,541
„И по този начин,
102
00:08:04,541 --> 00:08:05,625
стихотворна форма...
103
00:08:05,679 --> 00:08:07,833
Може да се каже като на Браунинг
Последната херцогиня
104
00:08:07,833 --> 00:08:10,125
„да изглежда така, сякаш е „жива“.
105
00:08:11,916 --> 00:08:13,916
добре това.
106
00:08:13,916 --> 00:08:15,583
Много добре..
107
00:08:16,666 --> 00:08:21,416
Да, там има много храна за размисъл.
интригуващо.
108
00:08:21,416 --> 00:08:23,083
И по този начин...
109
00:08:26,541 --> 00:08:28,666
извинявам се Ами просто "така".
110
00:08:28,666 --> 00:08:29,833
Това е просто смешна дума.
111
00:08:30,833 --> 00:08:32,208
- Защо?
- Не знам.
112
00:08:32,208 --> 00:08:34,791
Не мисля, че наистина го използваме
в реалния живот, нали?
113
00:08:34,791 --> 00:08:37,708
Просто по някакъв начин е важно,
не мислиш ли�?
114
00:08:37,708 --> 00:08:39,708
- Съвсем не.
- не
115
00:08:40,708 --> 00:08:42,541
Не, не си.
Използвахте го седем пъти.
116
00:08:42,541 --> 00:08:44,250
- Не, не съм.
- Да, ти си.
117
00:08:44,250 --> 00:08:45,541
Преброих.
118
00:08:46,958 --> 00:08:48,650
Той те хвана
Страхувам се, Оливър.
119
00:08:48,833 --> 00:08:51,000
И така, обсъдете стила на моето есе
120
00:08:51,000 --> 00:08:52,750
вместо същността?
121
00:08:52,750 --> 00:08:54,708
Това е нещо като...
122
00:08:54,708 --> 00:08:56,083
- Какво?
- Мързелив?
123
00:08:56,083 --> 00:08:59,098
Реториката на спора е пълна
валиден за дебат
124
00:08:59,291 --> 00:09:00,958
Не е важно какво твърдиш, а как.
125
00:09:00,958 --> 00:09:02,625
- Отлична точка.
- да
126
00:09:02,625 --> 00:09:05,125
Особено ако наистина не сте чели стиховете.
127
00:09:05,958 --> 00:09:07,590
Очаквам го с нетърпение
да чуя твоето есе.
128
00:09:37,541 --> 00:09:38,583
Оливър.
129
00:09:39,125 --> 00:09:40,208
Оливър?
130
00:09:40,791 --> 00:09:42,000
Купих ти Круни.
131
00:09:43,708 --> 00:09:44,750
О, благодаря.
132
00:09:46,208 --> 00:09:47,208
знаехте ли
133
00:09:47,208 --> 00:09:49,208
че колежът има коледно парти тази вечер?
134
00:09:51,041 --> 00:09:53,291
NFI (не за теб), аз и ти.
135
00:09:53,291 --> 00:09:55,208
Не бях поканен, по дяволите.
136
00:09:55,916 --> 00:09:58,250
- Сигурен съм, че всеки може да отиде.
- О, не.
137
00:09:58,250 --> 00:09:59,833
Явно само с покана.
138
00:09:59,833 --> 00:10:01,364
Имате покана
в гълъбова дупка?
139
00:10:01,458 --> 00:10:03,875
- Не съм проверявал.
- Аз съм. Ти не го направи.
140
00:10:03,875 --> 00:10:06,083
Шибани загубеняци.
141
00:10:06,083 --> 00:10:08,125
- Сякаш искахме да си ходим.
- да
142
00:10:08,125 --> 00:10:10,250
Сякаш наистина искаме да говорим
тези глупави мацки.
143
00:10:10,250 --> 00:10:12,583
Не, можем да се забавляваме сами,
144
00:10:12,583 --> 00:10:14,625
- Не можем ли?
- да
145
00:10:14,625 --> 00:10:16,625
- Ще го изяде ли?
- Не, той може да яде.
146
00:10:59,083 --> 00:11:00,083
добре ли си
147
00:11:01,333 --> 00:11:03,083
Да, спуках гума.
148
00:11:03,625 --> 00:11:05,125
- О Това е лош късмет.
- да
149
00:11:05,125 --> 00:11:07,004
Опитах се да го поправя.
150
00:11:07,029 --> 00:11:08,416
Да, разбира се, вече закъснях
151
00:11:08,416 --> 00:11:10,208
десет минути до моя урок.
152
00:11:10,208 --> 00:11:11,750
Дик!
153
00:11:11,750 --> 00:11:12,833
къде е това
154
00:11:12,833 --> 00:11:14,625
Това е на Ifli Rod.
155
00:11:14,625 --> 00:11:16,791
- мамка му
- да
156
00:11:16,791 --> 00:11:19,481
Вече съм там заради бягство
миналата седмица, значи...
157
00:11:26,333 --> 00:11:28,541
Виж, наистина няма да ходя никъде.
158
00:11:28,541 --> 00:11:30,958
Просто връщам това в библиотеката.
159
00:11:32,291 --> 00:11:33,291
Вземи ми колелото.
160
00:11:35,208 --> 00:11:37,416
Не, не, не, не можех.
Искам да кажа, изглежда, че ще вали.
161
00:11:37,416 --> 00:11:39,958
- Не бих искал да...
- Честно казано, няма нищо странно.
162
00:11:39,958 --> 00:11:42,083
Искам да кажа, че ще ти го вземат по-късно.
163
00:11:42,083 --> 00:11:44,291
- Вие сте в моя колеж, така че...
- Аз ли?
164
00:11:45,583 --> 00:11:46,625
това.
165
00:11:47,750 --> 00:11:49,500
По дяволите, това е мило.
ти сериозно ли
166
00:11:50,875 --> 00:11:52,375
Пич, това е толкова мило.
благодаря
167
00:11:52,375 --> 00:11:53,458
сигурен ли си
168
00:11:53,458 --> 00:11:55,762
Искам да кажа, той може да го върне
на Коледа като от �ала.
169
00:11:56,166 --> 00:11:58,041
Искаш ли да ти върна колелото?
170
00:11:58,041 --> 00:12:00,666
О, не, не, не. аз...
Съжалявам, просто си мислех...
171
00:12:00,666 --> 00:12:02,708
Искам да кажа, че мога да го отблъсна
обратно към Коледа.
172
00:12:02,708 --> 00:12:05,083
- Не е толкова далеч.
- О, благодаря.
173
00:12:05,083 --> 00:12:06,583
благодаря съжалявам
не знам името ти
174
00:12:06,583 --> 00:12:08,416
- Аз съм... аз съм Феликс.
- Оливър.
175
00:12:08,416 --> 00:12:09,833
- Оливър. Оливър.
- да
176
00:12:09,833 --> 00:12:11,291
Оливър, обичам те.
177
00:12:11,291 --> 00:12:12,916
- Обичам...
- Да...
178
00:12:12,916 --> 00:12:14,166
аз те обичам
179
00:12:14,166 --> 00:12:15,416
обичам те обичам те сериозно.
180
00:12:15,416 --> 00:12:17,083
- Добре.
- Много ти благодаря, приятелю.
181
00:12:17,083 --> 00:12:20,416
Толкова мил. Ти си шибан спасител
Живот, наистина. благодаря
182
00:12:20,416 --> 00:12:22,750
Добре, върнете мотора си
до магазина за велосипеди, нали?
183
00:12:22,750 --> 00:12:24,666
- да Добре.
- Добре, наздраве, Оли!
184
00:12:34,500 --> 00:12:36,916
Джеймсън прекарва цялото си време
гледайки циците си,
185
00:12:36,916 --> 00:12:38,375
напълно игнорирайки факта
186
00:12:38,375 --> 00:12:41,000
че едва се справя с разписанията.
187
00:12:41,000 --> 00:12:42,291
Разписания, Оливър!
188
00:12:42,291 --> 00:12:44,500
Просто майната си
и се занимава с история на изкуството, любов.
189
00:12:44,500 --> 00:12:46,333
- Оливър. Оливър?
190
00:12:47,125 --> 00:12:49,291
- да
- Не е страхотна компания.
191
00:12:50,375 --> 00:12:51,375
съжалявам
192
00:12:55,583 --> 00:12:57,458
Сладко бебе Исус!
193
00:12:57,458 --> 00:12:58,541
отивам да се изпикая.
194
00:12:58,541 --> 00:13:00,345
Донеси ми още една халба, Оливър,
моля
195
00:13:00,708 --> 00:13:01,750
- да
- благодаря ви
196
00:13:06,458 --> 00:13:08,041
- Чаша, приятелю.
- да
197
00:13:09,500 --> 00:13:11,583
о! Ето го.
Оли! Оливър!
198
00:13:11,583 --> 00:13:13,083
Оливър! Ела тук, приятелю!
199
00:13:13,083 --> 00:13:14,166
Да, ела тук.
200
00:13:14,875 --> 00:13:16,791
ела тук какво? ела тук
201
00:13:18,125 --> 00:13:19,125
Нереално.
202
00:13:20,041 --> 00:13:21,166
Здравей приятел
203
00:13:21,750 --> 00:13:22,750
здравей
204
00:13:22,750 --> 00:13:25,000
Това е моят шибан герой.
205
00:13:25,000 --> 00:13:27,051
Казах на всички как си
ми спаси задника вчера.
206
00:13:27,208 --> 00:13:29,083
- Сладко.
- Сладко.
207
00:13:29,083 --> 00:13:30,458
Хей, седни.
Дължа ти едно питие.
208
00:13:30,458 --> 00:13:31,750
Ето, стисни се, да.
209
00:13:33,083 --> 00:13:34,700
О, съжалявам.
с приятел ли си
210
00:13:35,083 --> 00:13:37,333
Не, точно защото си отиде.
211
00:13:40,333 --> 00:13:42,166
И така, в кой колеж си, приятел?
212
00:13:43,666 --> 00:13:44,750
- На твоята.
- А, правилно.
213
00:13:44,750 --> 00:13:46,125
И какво учи тя?
214
00:13:49,208 --> 00:13:51,458
пийте. пийте. пийте.
215
00:14:06,416 --> 00:14:08,083
Чакай, чакай, чакай, Jaegerbombs.
216
00:14:08,083 --> 00:14:10,166
Джегер бомби!
217
00:14:10,666 --> 00:14:12,291
- Аз...
- Твой ред е, човече.
218
00:14:12,291 --> 00:14:14,055
- Да, хайде, приятелю.
- Трябва да си лягам.
219
00:14:14,080 --> 00:14:15,750
Чакай, не, не, не.
220
00:14:15,750 --> 00:14:17,708
Не, той не може да завърши кръга си.
221
00:14:18,208 --> 00:14:20,666
- Аз... не съм.
- Изглежда, че си.
222
00:14:24,333 --> 00:14:25,333
хайде
223
00:14:28,000 --> 00:14:29,208
добре! добре
224
00:14:32,541 --> 00:14:33,750
- Фарли.
- Какво?
225
00:14:33,750 --> 00:14:35,791
- Просто му направи услуга, приятел.
- Какво?
226
00:14:35,791 --> 00:14:38,041
Този кръг ще струва
шибано богатство.
227
00:14:38,041 --> 00:14:39,416
Правило на кръчмата, Феликс.
228
00:14:39,875 --> 00:14:41,500
Това е моят кръг.
аз не мога
229
00:14:42,625 --> 00:14:44,750
аз не мога не мога да се върна
и им искам пари.
230
00:14:44,750 --> 00:14:46,166
- Не е мой проблем.
- питам...
231
00:14:47,125 --> 00:14:48,541
Мога ли да ти платя утре?
232
00:14:48,541 --> 00:14:50,208
Съжалявам, приятелю.
Дори не си близо.
233
00:14:50,208 --> 00:14:52,833
О, моля те, ще ти го донеса
пари утре.
234
00:14:52,833 --> 00:14:54,125
не.
235
00:14:54,125 --> 00:14:56,041
- Моля? аз съм...
- Майната му.
236
00:14:56,041 --> 00:14:58,333
Мислех, че може да се нуждаеш от помощ
с това, приятелю.
237
00:14:58,333 --> 00:14:59,750
О, и ти си, ъъъ
изпусна това
238
00:14:59,750 --> 00:15:01,166
на пода в краката ти.
239
00:15:02,541 --> 00:15:03,541
Исках да го открадна,
240
00:15:03,541 --> 00:15:05,556
но си мислех, че ще го направя
направи правилното нещо.
241
00:15:11,458 --> 00:15:12,458
благодаря
242
00:15:13,625 --> 00:15:16,250
Ще ти го върна утре.
243
00:15:19,125 --> 00:15:20,458
Не знам за какво говори, приятелю.
244
00:15:20,958 --> 00:15:23,166
Благодаря ти, Оли!
245
00:15:23,166 --> 00:15:26,333
Благодаря ти, Оли. О боже
246
00:15:26,333 --> 00:15:27,583
Да живеят мъжете.
247
00:15:27,583 --> 00:15:30,166
Оли! Оли! Оли!
248
00:16:09,625 --> 00:16:10,625
Да, добре, знам,
249
00:16:10,625 --> 00:16:12,000
Фарли е основно
израсна с нас.
250
00:16:12,000 --> 00:16:13,916
Не знаех, че ти и Фарли сте братовчеди.
251
00:16:13,916 --> 00:16:15,666
леля ми,
252
00:16:15,666 --> 00:16:17,291
- Майката на Фарли...
253
00:16:17,291 --> 00:16:19,333
тя избяга в Америка
когато е била на 19 години
254
00:16:19,333 --> 00:16:21,250
за да избегнем хладнокръвните англичани.
255
00:16:22,833 --> 00:16:24,791
- Тютюн?
- Аз не пуша.
256
00:16:25,583 --> 00:16:27,333
Скъпа лельо Фред
тя се омъжи за луд
257
00:16:27,333 --> 00:16:28,987
която похарчи всичко, което имаше
258
00:16:29,012 --> 00:16:31,208
и справедлив дял от парите на татко,
259
00:16:31,208 --> 00:16:33,875
докато накрая той й отказа парите.
260
00:16:33,875 --> 00:16:36,000
Звучи като
роман на Евелин Во.
261
00:16:36,000 --> 00:16:37,333
Знаеш ли, много герои на Voon
262
00:16:37,333 --> 00:16:39,050
те се основават на семейството ми, наистина.
263
00:16:39,075 --> 00:16:41,458
Да, той наистина беше
обсебен от нашата къща.
264
00:16:42,041 --> 00:16:43,041
Е, татко, знаеш ли,
265
00:16:43,041 --> 00:16:45,291
Чувстваше се виновен
заради цялата работа
266
00:16:45,291 --> 00:16:47,666
И реши да плати на Фарлиево
образование.
267
00:16:47,666 --> 00:16:49,375
Честит Фарли.
268
00:16:49,375 --> 00:16:51,291
О, това не му помогна.
269
00:16:51,291 --> 00:16:53,208
Той почти беше изгонен
на всяко �училище в Англия
270
00:16:53,208 --> 00:16:54,747
защото се държи грубо с учителите.
271
00:16:56,541 --> 00:16:58,083
- А вие?
- Това...
272
00:16:58,083 --> 00:16:59,791
Не съм бил груб с учителите.
273
00:16:59,791 --> 00:17:01,125
Още не, не го направи.
274
00:17:02,500 --> 00:17:03,958
Това е DJ Jebena Senka.
275
00:17:03,958 --> 00:17:05,750
Той е шибан хроничен, приятел.
276
00:17:05,750 --> 00:17:07,875
Всички тези психопати от интерната.
277
00:17:07,875 --> 00:17:09,250
На какво те учат?
278
00:17:09,250 --> 00:17:11,750
латински.
279
00:17:11,750 --> 00:17:13,333
Водна топка.
280
00:17:13,333 --> 00:17:16,000
И насилие над деца.
281
00:17:16,000 --> 00:17:17,083
Ах, това е сладко.
282
00:17:18,500 --> 00:17:19,625
Бебе Феликс.
283
00:17:20,833 --> 00:17:22,750
Няма мои снимки като дете.
284
00:17:22,750 --> 00:17:25,583
Е, искам да кажа, че няма много за казване, наистина.
285
00:17:25,583 --> 00:17:26,958
О, хайде. Ти си в шибана бъркотия
286
00:17:26,958 --> 00:17:28,541
за защита на свидетеля или нещо подобно?
287
00:17:28,541 --> 00:17:29,625
Исусе Христе, приятелю.
288
00:17:29,625 --> 00:17:32,166
Е, той има ли братя и сестри?
289
00:17:32,166 --> 00:17:33,250
Какви са вашите родители?
290
00:17:33,250 --> 00:17:34,791
Нямам братя и сестри.
291
00:17:35,833 --> 00:17:38,250
И моите родители, аз тях...
292
00:17:38,250 --> 00:17:39,541
какво?
293
00:17:39,541 --> 00:17:41,083
Не го виждам често.
294
00:17:41,083 --> 00:17:43,541
- Защо?
- Просто това...
295
00:17:43,541 --> 00:17:45,250
Те...
296
00:17:45,250 --> 00:17:47,458
- Те имат проблеми.
- Какво? какъв вид...
297
00:17:47,458 --> 00:17:49,833
- Какво имаш предвид, проблеми?
- Психично здраве.
298
00:17:49,833 --> 00:17:51,416
И пристрастяването и останалите.
299
00:17:51,416 --> 00:17:53,750
Татко беше нещо като
дилинг и други.
300
00:17:53,750 --> 00:17:55,083
Справяне?
301
00:17:55,083 --> 00:17:57,000
Звучи ужасно, наистина.
302
00:17:58,083 --> 00:17:59,625
- да
- Беше ли, беше...
303
00:17:59,625 --> 00:18:01,416
- Беше ли ужасно?
- Виж, това е...
304
00:18:01,916 --> 00:18:03,208
всичко е трудно.
305
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
да
306
00:18:05,500 --> 00:18:06,500
Майната им.
307
00:18:10,958 --> 00:18:12,375
Ти си шибано вдъхновение, приятел.
308
00:18:12,375 --> 00:18:13,666
сериозно.
309
00:18:13,666 --> 00:18:14,916
- благодаря ви
- Много яко.
310
00:18:17,958 --> 00:18:20,583
Сега, може ли ini, mini
Индия или Анабел,
311
00:18:20,583 --> 00:18:23,750
и да вземеш един шибан вкъщи?
Защото изглеждат нещастни.
312
00:18:23,750 --> 00:18:26,000
Ини, мини, мини, му.
313
00:18:26,000 --> 00:18:27,541
Тигърът хваща пръста.
314
00:18:27,541 --> 00:18:29,333
Ако хленчи, пускаш го.
315
00:18:30,500 --> 00:18:32,333
този...
316
00:18:32,333 --> 00:18:33,625
Излизаш, извика той.
317
00:18:41,750 --> 00:18:43,083
И така, какво, по дяволите, не е наред с теб, приятел?
318
00:18:43,083 --> 00:18:45,000
Чуруликах около час.
319
00:18:45,000 --> 00:18:46,583
Исках поне ръчна работа.
320
00:18:46,583 --> 00:18:49,166
аз знам Всички искаме
шибан шут, приятел.
321
00:18:49,166 --> 00:18:51,750
Вземете си титла
и масово прецакан от замъка.
322
00:18:56,375 --> 00:18:57,541
Оливър Куик.
323
00:19:01,166 --> 00:19:02,291
Изглежда различно.
324
00:19:04,125 --> 00:19:05,125
гледам ли
325
00:19:07,875 --> 00:19:09,291
Те ще се отегчат.
326
00:19:10,958 --> 00:19:11,958
извинете ме
327
00:19:16,666 --> 00:19:17,833
измамник.
328
00:19:25,083 --> 00:19:26,583
- Може ли Оливър да дойде?
- Може би.
329
00:19:26,583 --> 00:19:27,666
какво?
330
00:19:27,666 --> 00:19:30,375
аз не знам
Просто е малко късно.
331
00:19:30,916 --> 00:19:31,916
Без колебание.
332
00:19:31,916 --> 00:19:34,458
Например кой изобщо би седнал
до него?
333
00:19:35,000 --> 00:19:37,062
аз не знам
Един от вашите горещи приятели?
334
00:19:38,958 --> 00:19:40,416
Аз... Съжалявам, Феликс,
335
00:19:40,416 --> 00:19:43,250
но никой не иска да седне
до шибания Оливър.
336
00:19:43,250 --> 00:19:44,333
защо не
337
00:19:44,333 --> 00:19:46,708
Причината е, че е учен
338
00:19:46,708 --> 00:19:49,166
който му купува дрехите
от Окфам.
339
00:19:49,833 --> 00:19:52,958
Груб. Това е толкова гадно.
340
00:19:52,958 --> 00:19:54,750
- Ти си такъв сноб.
- Извинявам се.
341
00:20:35,708 --> 00:20:37,958
Толкова адски горещо.
342
00:20:40,375 --> 00:20:41,458
аз знам
343
00:20:44,250 --> 00:20:45,458
Каква е тази миризма?
344
00:20:49,125 --> 00:20:50,833
аз не знам
345
00:20:53,458 --> 00:20:54,625
не.
346
00:20:54,625 --> 00:20:56,500
- Не, не, не.
- Какво? какво говориш
347
00:20:56,500 --> 00:20:57,958
Това е отвратително, Феликс.
348
00:20:57,958 --> 00:20:59,666
- Добре, чистя.
- Добре е.
349
00:20:59,856 --> 00:21:02,375
Само богатите хора могат да си го позволят
да бъдеш толкова мръсен.
350
00:21:02,375 --> 00:21:03,666
- Майната му.
- Искам да кажа, има
351
00:21:03,666 --> 00:21:04,750
шибана пица на пода.
352
00:21:04,750 --> 00:21:05,833
Пич, спри. Те ще направят това по-късно.
всичко е наред
353
00:21:05,833 --> 00:21:08,416
Не, няма да стане, приятелю.
Не, няма да стане, по дяволите.
354
00:21:09,208 --> 00:21:11,416
- Той никога няма да направи това.
- Да, ще го направя.
355
00:21:11,416 --> 00:21:13,083
- Не, няма да стане.
- Оли, да, ще го направя.
356
00:21:13,083 --> 00:21:14,208
- Казах, че ще го направя по-късно.
- Не, няма да стане.
357
00:21:14,208 --> 00:21:16,208
Оли, мамка му, спри!
Не съм шибано дете!
358
00:21:16,208 --> 00:21:17,375
Мога да го направя сам!
359
00:21:24,458 --> 00:21:25,875
Аз съм просто... аз съм просто...
360
00:21:26,583 --> 00:21:28,708
Просто ми е топло. Това е прецакано
пролет в тези стаи.
361
00:21:28,708 --> 00:21:30,458
По-добре всички да сме мъртви
от топлинен удар
362
00:21:30,458 --> 00:21:32,333
но те да развалят майната му
дървена облицовка
363
00:21:32,333 --> 00:21:33,750
като пусна климатик.
364
00:21:34,500 --> 00:21:35,625
Изпитен стрес?
365
00:21:35,625 --> 00:21:37,250
Не съм стресиран от изпита, Ол.
366
00:21:37,250 --> 00:21:38,916
Вбесява ме по дяволите...
367
00:21:48,291 --> 00:21:51,291
Имам да направя някои ревизии.
Мисля, че бих могъл, хм...
368
00:21:51,291 --> 00:21:52,708
Може би ще се срещнем по-късно, нали?
369
00:21:55,416 --> 00:21:57,916
- Царски герб по-късно?
- да Да, може би..
370
00:21:57,916 --> 00:21:59,375
Ще ти пиша, а?
371
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
добре
372
00:22:03,500 --> 00:22:04,583
разбира се
373
00:23:14,958 --> 00:23:17,291
- Ей
- О, хей.
374
00:23:17,875 --> 00:23:19,625
Просто гледах
Феликс ли е там.
375
00:23:20,500 --> 00:23:21,500
Трябваше да се срещнем.
376
00:23:24,250 --> 00:23:25,625
Да, всички са в кръчмата.
377
00:23:27,875 --> 00:23:29,291
добре
378
00:23:29,291 --> 00:23:30,458
Той не каза.
379
00:23:32,208 --> 00:23:33,250
Индия имаше ли там?
380
00:23:34,333 --> 00:23:35,333
това.
381
00:23:38,458 --> 00:23:41,125
- съжалявам
- О, Господи, не.
382
00:23:41,125 --> 00:23:42,208
онази година
383
00:23:50,000 --> 00:23:51,416
има ли алкохол
384
00:23:53,875 --> 00:23:55,583
Искате ли да пия алкохол?
385
00:24:09,916 --> 00:24:12,625
Мислиш ли, че ще ревнува?
386
00:24:14,541 --> 00:24:15,541
Искрено?
387
00:24:17,083 --> 00:24:19,458
Не мисля, че дори ще забележи, майната му.
388
00:24:51,791 --> 00:24:52,958
здравей мамо
389
00:25:02,291 --> 00:25:03,500
Оли, какво стана?
390
00:25:08,041 --> 00:25:10,458
Хей, ела тук.
391
00:25:13,125 --> 00:25:14,166
Как стана?
392
00:25:15,541 --> 00:25:17,083
Разбил си е главата в тротоара.
393
00:25:19,333 --> 00:25:22,041
Вероятно пиян, познават татко.
394
00:25:22,541 --> 00:25:25,166
- По дяволите.
- Или по дяволите обсебен.
395
00:25:26,041 --> 00:25:27,333
Исусе, аз съм...
396
00:25:28,125 --> 00:25:30,000
Толкова съжалявам, Оли, това е...
397
00:25:30,000 --> 00:25:31,125
Това е добре.
398
00:25:32,875 --> 00:25:33,958
майка ти добре ли е
399
00:25:34,833 --> 00:25:36,958
Тя беше напълно прекъсната...
400
00:25:38,500 --> 00:25:41,458
Което е съвсем нормално за нея.
401
00:25:41,718 --> 00:25:43,458
Ще трябва да ви оставят да пропуснете изпитите.
402
00:25:43,458 --> 00:25:45,250
Не можете да ги направите сега�.
403
00:25:45,250 --> 00:25:47,750
- Искам да кажа, че трябва да се прибере.
- не
404
00:25:47,750 --> 00:25:49,166
Не мога да пропусна изпитите си.
405
00:25:49,166 --> 00:25:50,344
Разбира се, че може да го пропусне
406
00:25:50,369 --> 00:25:52,083
- шибаните изпити.
- Не, не мога.
407
00:25:52,083 --> 00:25:53,458
не
408
00:25:53,458 --> 00:25:55,125
Не съм като теб, Феликс.
409
00:25:56,208 --> 00:25:57,458
Това е всичко, което имам.
410
00:26:28,125 --> 00:26:29,458
- Хей, Оливър.
- Ей
411
00:26:31,625 --> 00:26:34,833
О, хубав смокинг.
412
00:26:34,833 --> 00:26:35,916
благодаря
413
00:26:35,916 --> 00:26:38,375
Под наем е, нали?
414
00:26:38,375 --> 00:26:39,458
- да
- да
415
00:26:40,791 --> 00:26:42,333
Да, ръкавите са твърде дълги.
416
00:26:43,625 --> 00:26:45,875
Винаги проверявайте ръкавите.
417
00:26:47,875 --> 00:26:48,916
Но все пак не е лошо.
418
00:26:50,041 --> 00:26:51,708
Искам да кажа, почти минава�.
419
00:26:52,291 --> 00:26:53,291
за какво?
420
00:26:54,250 --> 00:26:55,250
аз не знам
421
00:26:55,916 --> 00:26:57,541
Истинско човечно момче.
422
00:27:01,041 --> 00:27:02,083
хей
423
00:27:02,083 --> 00:27:03,166
Оли!
424
00:27:04,291 --> 00:27:05,500
- Здравей, приятелю.
- Ей
425
00:27:05,500 --> 00:27:06,875
Хайде тогава последвайте ме
426
00:27:08,041 --> 00:27:10,041
Чакай, чакай, чакай.
427
00:27:10,708 --> 00:27:12,791
къде отиваме
428
00:27:12,791 --> 00:27:14,500
Ще ни липсва топката, Феликс.
429
00:27:19,833 --> 00:27:21,250
Какво става, Феликс?
430
00:27:21,750 --> 00:27:23,458
Е, мислех си как...
431
00:27:32,041 --> 00:27:35,291
Ти... Имаше толкова гадно време наскоро
432
00:27:35,291 --> 00:27:36,916
и ти беше толкова смел във всичко, аз...
433
00:27:36,916 --> 00:27:39,958
О, Феликс, хайде.
434
00:27:39,958 --> 00:27:42,833
И така, в семейството ми,
имаме тази традиция, нали?
435
00:27:42,833 --> 00:27:43,916
Когато някой умре,
436
00:27:43,916 --> 00:27:47,000
ще напишем името им на камъка,
437
00:27:47,000 --> 00:27:48,541
и го хвърли в реката.
438
00:27:48,541 --> 00:27:50,166
Моят прадядо го е започнал
439
00:27:50,166 --> 00:27:51,583
когато синът му загина във войната.
440
00:27:51,583 --> 00:27:54,125
Току що го направих
за кучето ми досега, но...
441
00:27:55,125 --> 00:27:56,875
Знам, не знам, просто...
442
00:27:56,875 --> 00:27:58,208
Помогна, малко.
443
00:28:02,458 --> 00:28:04,625
Това сега изглежда малко глупаво.
444
00:28:04,625 --> 00:28:06,625
не. Не е глупаво.
445
00:28:07,833 --> 00:28:08,875
благодаря
446
00:28:09,916 --> 00:28:11,083
Това е нещо, нали?
447
00:28:19,541 --> 00:28:21,125
- Е, какво да правя?
- Не знам, наистина.
448
00:28:21,125 --> 00:28:24,000
Мисля, че може да каже няколко думи, или...
449
00:28:24,958 --> 00:28:27,750
Искам да кажа, че можем просто да стоим
малко тишина тук.
450
00:28:27,750 --> 00:28:30,333
И тогава просто...
просто го хвърлете във водата.
451
00:28:51,166 --> 00:28:53,000
- Е, това не може да е добре.
- О
452
00:28:54,875 --> 00:28:55,875
Дик.
453
00:29:01,291 --> 00:29:02,541
Мисли ли, че ще се прибере?
454
00:29:05,291 --> 00:29:06,333
Искрено?
455
00:29:08,000 --> 00:29:10,041
Не мисля, че някога ще се прибера отново.
456
00:29:10,541 --> 00:29:11,708
Но какво да кажем за майка ти?
457
00:29:16,750 --> 00:29:18,000
И така, усетих го за първи път
458
00:29:18,000 --> 00:29:19,541
вътрешността на гърлото на майка ми?
459
00:29:21,250 --> 00:29:22,250
Бях на осем години.
460
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
Татко ми каза
461
00:29:26,000 --> 00:29:28,458
Трябваше да вкарам пръстите си в нея
да я разболее,
462
00:29:29,791 --> 00:29:31,041
иначе...
463
00:29:32,500 --> 00:29:33,833
щеше да умре в съня си.
464
00:29:37,333 --> 00:29:39,333
Следователно "къща" не означава
същото за мен
465
00:29:39,333 --> 00:29:41,291
като теб, Феликс.
466
00:29:42,875 --> 00:29:44,833
Шибаната мръсотия на къщата,
467
00:29:44,833 --> 00:29:46,625
бъркотия, не мога да го направя.
468
00:29:48,708 --> 00:29:49,750
Просто не мога.
469
00:29:54,708 --> 00:29:56,500
Е, защо не се прибере с мен?
470
00:29:56,500 --> 00:29:58,041
Елате в Солтбърн.
471
00:29:58,875 --> 00:30:00,208
- не
- да
472
00:30:00,208 --> 00:30:01,541
Това е твърде естествено.
473
00:30:01,541 --> 00:30:03,583
О, мамка му, така е!
Това ще спаси психическото ми здраве.
474
00:30:03,583 --> 00:30:05,041
- Сериозно.
- О, това би било странно.
475
00:30:05,041 --> 00:30:06,914
Няма да изглежда странно.
Искам да кажа, че мама има хора
476
00:30:06,939 --> 00:30:08,921
които идват и остават с месеци
в някакъв момент.
477
00:30:09,541 --> 00:30:10,875
Какво от това?
Ако ни липсваш,
478
00:30:10,875 --> 00:30:12,208
той може да отиде.
479
00:30:13,958 --> 00:30:15,083
обещавам
480
00:30:17,458 --> 00:30:19,291
И аз му повярвах.
481
00:30:25,958 --> 00:30:27,083
Солно изгаряне.
482
00:31:30,333 --> 00:31:31,333
Г-н Куик.
483
00:31:32,333 --> 00:31:33,333
Ти си подранил.
484
00:31:33,333 --> 00:31:35,625
Пристигнах с по-ранен влак.
485
00:31:36,375 --> 00:31:37,875
Е, уведомете ни следващия път.
486
00:31:37,875 --> 00:31:40,208
виж,
портите не бяха отворени.
487
00:31:41,000 --> 00:31:42,166
Това е... Всичко е наред.
488
00:31:42,166 --> 00:31:44,291
Бихме изпратили някого
да те чакам.
489
00:31:46,875 --> 00:31:48,291
- Извинявам се.
- Няма нужда.
490
00:31:49,250 --> 00:31:50,333
последвайте ме
491
00:32:08,916 --> 00:32:10,125
Това е невероятно.
492
00:32:18,916 --> 00:32:20,500
Остави чантата си там.
493
00:32:20,500 --> 00:32:21,916
Някой ще ви го донесе.
494
00:32:21,916 --> 00:32:24,520
Оли!
Благодаря на Бог, че сте тук.
495
00:32:24,545 --> 00:32:26,416
Дънкан, ще му покажа
до стаята му. не се притеснявай
496
00:32:26,416 --> 00:32:29,041
Оливър, опитай се да не бъдеш
толкова ужасен от Дънкан.
497
00:32:29,041 --> 00:32:30,916
Дънкан, спри да бъдеш
толкова плашещо
498
00:32:30,916 --> 00:32:32,041
пред приятелите ми.
499
00:32:32,041 --> 00:32:33,791
- Ами опитват се. Феликс.
- Хайде, приятелю.
500
00:32:33,791 --> 00:32:35,875
- Хайде де.
- Той я плаши.
501
00:32:35,875 --> 00:32:37,833
О, той е добър.
Току що е женен.
502
00:32:38,708 --> 00:32:39,708
добре!
503
00:32:39,708 --> 00:32:41,916
така...
504
00:32:42,791 --> 00:32:45,291
Червени стълби.
505
00:32:45,916 --> 00:32:48,041
Случайно опипах братовчед си тук.
506
00:32:50,000 --> 00:32:52,250
Кабинет на Хенри VII.
507
00:32:52,916 --> 00:32:54,208
Призракът на Баба.
508
00:32:54,208 --> 00:32:55,291
Здравей, бабо.
509
00:32:56,500 --> 00:32:58,250
Зелена стая. Градини.
510
00:32:58,250 --> 00:33:00,875
Някакъв шибан ужасен Рубенс.
511
00:33:01,375 --> 00:33:02,750
Счупено пиано.
512
00:33:03,291 --> 00:33:05,625
Синята стая.
513
00:33:05,625 --> 00:33:06,708
Тя е синя.
514
00:33:09,250 --> 00:33:11,500
И спалнята на краля.
515
00:33:11,500 --> 00:33:12,875
Всъщност леглото все още е там
516
00:33:12,875 --> 00:33:14,583
нещо от енергията на Хенри VIII в него.
517
00:33:15,583 --> 00:33:17,083
Това е дълга галерия.
518
00:33:17,083 --> 00:33:20,291
Рали на мъртвите. Рали на мъртвите.
519
00:33:20,291 --> 00:33:21,833
Старият меден басейн на татко.
520
00:33:21,833 --> 00:33:24,041
Колекция от изтичащи книги.
521
00:33:24,041 --> 00:33:25,125
И лабиринта.
522
00:33:25,625 --> 00:33:26,916
Ами да, минахме оттам.
523
00:33:27,416 --> 00:33:28,541
добре
524
00:33:29,166 --> 00:33:30,750
Моята стая.
525
00:33:31,250 --> 00:33:32,791
Ще останете в съседната стая.
526
00:33:34,541 --> 00:33:35,791
Баня.
527
00:33:36,416 --> 00:33:38,083
О, между другото, споделяме една баня.
528
00:33:38,083 --> 00:33:39,166
Надявам се, че нямате нищо против.
529
00:33:39,166 --> 00:33:41,416
Иначе щеше да е на километър
в другия край на къщата.
530
00:33:43,208 --> 00:33:44,291
Гардероб.
531
00:33:46,041 --> 00:33:47,375
и...
532
00:33:49,125 --> 00:33:50,291
твоята стая!
533
00:33:55,625 --> 00:33:57,281
Радвам се, че си тук, приятелю.
534
00:33:58,750 --> 00:34:01,583
Добре, аз ще...
Ще те оставя тук.
535
00:34:02,250 --> 00:34:03,250
Само едно нещо.
536
00:34:03,250 --> 00:34:06,000
Мама има фобия от брада и коса,
537
00:34:06,000 --> 00:34:08,291
затова ти оставих билет
в банята.
538
00:34:08,291 --> 00:34:09,541
- Какво?
- да аз не знам
539
00:34:09,541 --> 00:34:10,898
Тя смята, че е нехигиенично.
540
00:34:10,923 --> 00:34:12,416
Нищо общо с това
с баща си.
541
00:34:12,416 --> 00:34:13,500
Това е лудост. имам предвид...
542
00:34:13,500 --> 00:34:15,625
Дори не мога да нося моя
шибаните минути тук.
543
00:34:16,666 --> 00:34:18,250
Нещо друго, което трябва да знам?
544
00:34:18,250 --> 00:34:20,125
не. Не, просто бъди това, което си.
545
00:34:20,125 --> 00:34:22,333
Ще им хареса.
Спокойно, обещавам.
546
00:34:22,833 --> 00:34:23,833
Ще бъдем в библиотеката.
547
00:34:25,333 --> 00:34:26,375
Библиотеката?
548
00:34:40,812 --> 00:34:42,791
McLovin никога не е съществувал
защото е измислено
549
00:34:42,791 --> 00:34:44,708
тъпо шибано приказно име,
майната ти!
550
00:34:46,708 --> 00:34:49,375
Но те може да имат, по някакъв начин,
срещи, имам предвид.
551
00:34:49,375 --> 00:34:51,628
Е, имам предвид, вероятно
те нямат рехабилитация в Ливърпул.
552
00:34:51,653 --> 00:34:53,458
Не, Господи, не. Не, не мога
да си ги представя да правят това.
553
00:34:53,458 --> 00:34:55,583
Не, разбирате ли, всички просто
ще се разруха, мисля.
554
00:34:55,583 --> 00:34:56,666
Къде е Ливърпул?
555
00:34:56,666 --> 00:34:57,833
Мисля, че е на морето, нали?
556
00:34:57,833 --> 00:34:59,166
Скъпа, къде е Ливърпул?
557
00:35:00,083 --> 00:35:01,916
север.
558
00:35:01,916 --> 00:35:03,125
- Север.
- да
559
00:35:03,125 --> 00:35:05,208
Името му е Прескот.
560
00:35:05,208 --> 00:35:07,458
Това е ужасен беден квартал.
561
00:35:07,458 --> 00:35:10,583
това. Някакво незаконно селище.
562
00:35:11,000 --> 00:35:12,625
И двамата му родители
се занимаваха.
563
00:35:12,625 --> 00:35:14,750
Господи, и майка му е пияница.
564
00:35:14,750 --> 00:35:16,416
Искам да кажа, че наистина може да засегне бебетата.
565
00:35:16,416 --> 00:35:19,041
- Травматизиран.
- О, излизат пияни.
566
00:35:19,041 --> 00:35:21,989
Вярно ли е, че е трябвало да сложи пръстите си?
в гърлото на майка си, за да повърне?
567
00:35:22,125 --> 00:35:23,541
Фарли,
това са частни въпроси.
568
00:35:23,541 --> 00:35:25,875
- Ами ти ни каза.
- На доверие.
569
00:35:25,875 --> 00:35:27,041
Това е ужасно, скъпа.
570
00:35:27,041 --> 00:35:28,539
Може ли да си представи да ми причини това?
571
00:35:28,564 --> 00:35:30,541
Мисля, че наистина е нормално
когато си беден.
572
00:35:30,541 --> 00:35:31,625
Искам да кажа, когато си беден,
573
00:35:31,625 --> 00:35:33,208
такива неща се случват и преди.
574
00:35:33,208 --> 00:35:34,291
Трябва да му го дадем
575
00:35:34,291 --> 00:35:35,375
най-прекрасното време.
576
00:35:35,375 --> 00:35:37,173
За щастие той не се усмихва много.
577
00:35:37,198 --> 00:35:38,750
Фарли изглежда мисли, че е ужасен.
578
00:35:38,750 --> 00:35:39,947
Защо си приятел с него, скъпа?
579
00:35:39,972 --> 00:35:42,445
Мръсно беден, не е привлекателен
а родителите му са наркомани.
580
00:35:42,470 --> 00:35:45,000
- Наистина не мога...
- И ето го сега!
581
00:35:45,000 --> 00:35:46,166
Говорихме за теб.
582
00:35:46,166 --> 00:35:47,250
Не бъди луд.
583
00:35:48,083 --> 00:35:50,333
Фарли, просто си измисляш
най-лошите неща.
584
00:35:50,333 --> 00:35:51,500
Разбира се, че не го направихме.
585
00:35:51,500 --> 00:35:52,958
Здравей, Оливър, скъпи.
586
00:35:54,375 --> 00:35:56,625
О, какви красиви очи.
587
00:35:56,625 --> 00:35:58,250
О, колко сте прекрасни!
588
00:35:58,275 --> 00:35:59,708
Да, казах ти, че не е грозно.
589
00:35:59,708 --> 00:36:02,208
О, но скъпи, ти си мил с всички.
590
00:36:02,208 --> 00:36:03,500
Не може да ви се вярва.
591
00:36:03,500 --> 00:36:07,416
Оливър, имам пълен
и последното ухо към китката.
592
00:36:07,416 --> 00:36:09,541
Още от много малка.
Не знам защо.
593
00:36:09,541 --> 00:36:11,083
Може би защото си ужасен човек?
594
00:36:11,083 --> 00:36:12,625
Не бъди злобен.
595
00:36:13,416 --> 00:36:15,333
Венеция видя ли те вече?
596
00:36:15,333 --> 00:36:17,166
О, Господи, тя ще умре.
597
00:36:17,791 --> 00:36:21,408
Тя се подстригва по цял ден из къщата
надявайки се да се натъкна на нея.
598
00:36:21,583 --> 00:36:23,708
- Ако беше така.
- Престани.
599
00:36:23,708 --> 00:36:25,125
Бедното момче току-що пристигна.
600
00:36:25,125 --> 00:36:27,833
Оливър, радвам се, че най-накрая се запознахме.
601
00:36:27,833 --> 00:36:29,875
- Добре ли пътувахте?
- Да, благодаря, сър.
602
00:36:29,875 --> 00:36:31,333
О, боже, стига с "сър".
603
00:36:31,333 --> 00:36:33,833
Не, не, не, ние не толерираме подобно нещо тук.
604
00:36:33,833 --> 00:36:35,083
Хайде, ела и седни до мен.
605
00:36:36,208 --> 00:36:38,725
Това е моята скъпа приятелка, Памела,
който остава с нас.
606
00:36:38,750 --> 00:36:40,000
здравей
607
00:36:41,625 --> 00:36:44,093
Памела, скъпа, ще отидеш ли?
и да намериш Ени и да поискаш чай?
608
00:36:46,791 --> 00:36:47,791
това.
609
00:36:48,666 --> 00:36:50,625
това. Кой, кой...
Коя е тя?
610
00:36:50,625 --> 00:36:51,916
Намери я, скъпа. Ани.
611
00:36:54,067 --> 00:36:55,750
- Къде е...
- Той ще се погрижи за това, скъпи.
612
00:36:55,750 --> 00:36:56,833
Добре, ще отида да се погрижа за това.
613
00:36:56,833 --> 00:36:58,458
- Кухнята.
- А, кухнята.
614
00:36:58,458 --> 00:36:59,875
Кухня.
Значи Ани е в кухнята.
615
00:36:59,875 --> 00:37:00,958
Ани е в кухнята.
616
00:37:02,333 --> 00:37:03,375
- Разкарай се.
- Добре.
617
00:37:04,500 --> 00:37:07,460
Бедната скъпа Памела. Тя живее с нас
докато си стъпи на краката.
618
00:37:07,541 --> 00:37:10,000
Тя имаше ужасно време тази година.
отвратително.
619
00:37:10,000 --> 00:37:13,166
Но, о, Оливър, и ти си.
620
00:37:13,166 --> 00:37:15,625
Господи, толкова съжалявах
да чуя за баща ти.
621
00:37:15,625 --> 00:37:17,458
Колко, крайно трагично.
622
00:37:18,507 --> 00:37:20,583
Загубих толкова много приятели
наркоман.
623
00:37:20,583 --> 00:37:23,083
Е, толкова много скъпи, скъпи приятели.
624
00:37:23,083 --> 00:37:25,750
Това е причината за ужаса на горката Памела,
също, страхувам се.
625
00:37:25,750 --> 00:37:27,916
И единственото интересно нещо за нея.
626
00:37:27,916 --> 00:37:29,064
Фарли!
627
00:37:29,089 --> 00:37:30,625
Не, тя всъщност е доста скучна.
628
00:37:30,625 --> 00:37:31,791
Но тя е толкова красива.
629
00:37:31,791 --> 00:37:33,833
трябва да призная, тя е много красива.
630
00:37:33,833 --> 00:37:35,333
Но красотата винаги е била проклятие.
631
00:37:35,333 --> 00:37:37,750
Искам да кажа, мъже.
Оливър, няма да повярваш.
632
00:37:37,750 --> 00:37:40,541
Най-новото е малко
ужасен руски милиардер.
633
00:37:40,541 --> 00:37:41,958
Зловещо грозна, разбира се.
634
00:37:41,958 --> 00:37:45,416
И тя е скрита тук от месеци
криейки се от него.
635
00:37:45,416 --> 00:37:47,833
във всеки случай
нека не говорим за това.
636
00:37:47,833 --> 00:37:49,708
Скъпи, разкажи ми за майка си.
637
00:37:49,708 --> 00:37:51,250
Как се справя с това?
638
00:37:52,375 --> 00:37:53,708
- Още ли пиеш?
- Престани!
639
00:37:53,708 --> 00:37:55,541
- Игнорирайте го.
- Това е грубо.
640
00:37:55,541 --> 00:37:56,708
Нищо не ме притеснява, Оливър.
641
00:37:57,416 --> 00:37:58,708
Абсолютно нищо.
642
00:37:58,708 --> 00:37:59,791
разкажи ми всичко
643
00:38:05,875 --> 00:38:07,166
По дяволите
644
00:38:18,416 --> 00:38:19,500
Господи, Оли, съжалявам за това
645
00:38:19,500 --> 00:38:21,166
мама създаде
толкова много тежки въпроси.
646
00:38:21,166 --> 00:38:23,000
Не го приемайте лично.
647
00:38:23,000 --> 00:38:24,875
Някой разопакова ли ми куфара?
648
00:38:24,875 --> 00:38:27,875
Мамка му, да.
Трябваше да ти кажа.
649
00:38:27,875 --> 00:38:29,708
Тук го правят.
650
00:38:29,708 --> 00:38:31,458
Всички камериерки докладват
мама между другото
651
00:38:31,458 --> 00:38:33,958
Надявам се, че не си събрал багажа
нищо скандално.
652
00:38:36,000 --> 00:38:37,833
Само старите ми боксерки.
653
00:38:37,833 --> 00:38:39,875
- Боже.
- О, не, те са свикнали.
654
00:38:39,875 --> 00:38:40,958
не се притеснявай
655
00:38:41,833 --> 00:38:43,041
Дънкан ще се зарадва.
656
00:38:45,875 --> 00:38:47,958
О... Надявам се, че нямате нищо против.
657
00:38:47,958 --> 00:38:50,083
Накарах те да затвориш
старо училищно яке за вечеря.
658
00:38:50,083 --> 00:38:51,250
Ние, това...
659
00:38:51,250 --> 00:38:52,333
Тук се обличаме за вечеря,
660
00:38:52,333 --> 00:38:54,541
така че не исках да те хванат неподготвен.
661
00:38:54,541 --> 00:38:55,791
Обличане за вечеря?
662
00:38:55,791 --> 00:38:58,666
Да, все едно...
Това е нещо като черна вратовръзка.
663
00:38:59,583 --> 00:39:01,666
- Можех да я доведа.
- О, не, не бъди луд.
664
00:39:01,666 --> 00:39:03,416
Искам да кажа, имам резервен.
Това би било загуба.
665
00:39:04,791 --> 00:39:06,103
Но има ли копчета за ръкавели?
666
00:39:07,208 --> 00:39:08,208
не.
667
00:39:08,208 --> 00:39:10,375
това е добре
Ще го оправим. ще...
668
00:39:10,375 --> 00:39:12,000
Ще ти донеса малко.
669
00:39:14,250 --> 00:39:16,208
Много се радвам, че си тук, Ол.
670
00:39:16,208 --> 00:39:18,791
Съжалявам, всичко е толкова...
671
00:39:18,791 --> 00:39:20,666
старомоден.
672
00:39:22,750 --> 00:39:24,000
Не, прекрасно е.
673
00:39:33,625 --> 00:39:35,458
Срещнахме се в рехабилитацията, така че...
674
00:39:35,458 --> 00:39:37,750
Той беше прекрасен в началото, а след това те
675
00:39:37,750 --> 00:39:38,958
всички негови бизнес партньори
676
00:39:38,958 --> 00:39:40,916
започнаха някак си да падат от прозореца.
677
00:39:42,083 --> 00:39:43,625
- Знам.
- Точно така.
678
00:39:43,625 --> 00:39:46,833
- Честито бягство.
- Предполагам.
679
00:39:46,833 --> 00:39:48,291
Но говореше руски
през цялото време
680
00:39:48,291 --> 00:39:50,000
и звучеше толкова романтично.
681
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
Не знам руската дума за "курва",
682
00:39:52,000 --> 00:39:55,041
така, по някакъв начин, си помислих
че звучи като прекрасна поезия.
683
00:39:55,041 --> 00:39:56,125
това.
684
00:39:56,848 --> 00:39:59,250
Татко винаги казваше, че ще свърша
на дъното на Темза.
685
00:39:59,250 --> 00:40:00,750
Дотук добре.
686
00:40:00,750 --> 00:40:02,875
Не знам какво щях да правя без Елспет.
687
00:40:02,875 --> 00:40:04,000
Тя наистина ме спаси.
688
00:40:04,000 --> 00:40:05,458
Не чукай, Памела, скъпа.
689
00:40:05,458 --> 00:40:07,331
Това означава, че сме възхитени
да те имам
690
00:40:07,356 --> 00:40:09,708
- колкото и дълго да смята, че трябва да остане.
- Завинаги?
691
00:40:09,708 --> 00:40:12,000
о, не Мисля, че бих могъл
намери нещо някъде.
692
00:40:12,000 --> 00:40:13,583
- О, браво, скъпа.
- О, добре.
693
00:40:13,583 --> 00:40:15,250
Да, братовчед ми...
Братовчед ми има апартамент.
694
00:40:15,250 --> 00:40:17,375
О, това ще ти стои много добре,
хубав малък апартамент.
695
00:40:17,375 --> 00:40:19,416
Това е повече от...
Повече от легло.
696
00:40:19,416 --> 00:40:21,291
Обичах да живея
в леглото на моите 20 години.
697
00:40:21,291 --> 00:40:24,041
Толкова е освобождаващо
че всички живеят в една стая.
698
00:40:24,041 --> 00:40:25,875
И има много по-малко почистване.
699
00:40:25,875 --> 00:40:28,041
О, но ще бъде ужасно, когато си тръгне.
700
00:40:28,041 --> 00:40:29,208
Как ще се справя?
701
00:40:29,208 --> 00:40:30,226
така че аз...
702
00:40:30,251 --> 00:40:31,811
Наистина бих могъл да остана още малко...
703
00:40:31,836 --> 00:40:33,625
О, не, скъпи, не.
704
00:40:33,625 --> 00:40:35,541
Сигурно си отчаян
да се отървете от нас�
705
00:40:35,541 --> 00:40:38,125
и намери своето място.
Разбирам те напълно.
706
00:41:12,541 --> 00:41:13,541
хей
707
00:41:13,541 --> 00:41:15,416
по дяволите, ти ме изплаши.
708
00:41:16,125 --> 00:41:19,333
извинявам се Така си мислех
ходене на сън.
709
00:41:20,333 --> 00:41:22,083
Не, исках да видя луната.
710
00:41:26,791 --> 00:41:27,958
Почти е пълно.
711
00:41:28,458 --> 00:41:29,541
Знаете ли какво означава това?
712
00:41:30,875 --> 00:41:31,875
не.
713
00:41:32,958 --> 00:41:35,125
Ще си загубим ума.
714
00:41:39,125 --> 00:41:41,708
Съжалявам, трябва да сте...
Сигурно ти е студено.
715
00:41:45,541 --> 00:41:47,000
Аз съм хладнокръвен.
716
00:41:48,541 --> 00:41:50,750
Всички сме хладнокръвни,
не забеляза ли
717
00:41:53,500 --> 00:41:54,666
Не си хладнокръвен.
718
00:41:56,375 --> 00:41:58,210
Вашето семейство е толкова добро към мен.
719
00:41:59,833 --> 00:42:02,125
сладко
720
00:42:05,333 --> 00:42:08,083
Разбирам защо Феликс те обича толкова много.
721
00:42:10,333 --> 00:42:11,625
ти си толкова...
722
00:42:12,250 --> 00:42:13,375
Какво от това?
723
00:42:16,708 --> 00:42:17,708
аз не знам
724
00:42:25,041 --> 00:42:26,041
истински.
725
00:42:31,041 --> 00:42:33,500
Мисля, че ми харесва повече
отколкото миналата година.
726
00:42:38,458 --> 00:42:39,625
нощ.
727
00:42:46,458 --> 00:42:48,208
- Какво е, какво е...
- Закуската е готова.
728
00:42:49,833 --> 00:42:51,208
- добро утро
- добро утро
729
00:42:53,041 --> 00:42:54,083
добро утро
730
00:42:54,083 --> 00:42:55,166
Спа ли добре, приятел?
731
00:42:55,166 --> 00:42:57,125
това.
732
00:43:02,625 --> 00:43:03,625
здравей
733
00:43:04,541 --> 00:43:06,125
Хей, Оливър, закуси.
734
00:43:06,125 --> 00:43:09,041
Може ли пълна английска закуска, моля?
735
00:43:12,166 --> 00:43:14,125
Закуската е отстрани, скъпа.
736
00:43:14,125 --> 00:43:15,375
Просто си служи.
737
00:43:15,875 --> 00:43:17,333
Как бихте харесали вашите яйца?
738
00:43:17,333 --> 00:43:19,916
- Добре е. Мога да ги доведа.
- Без яйца.
739
00:43:20,541 --> 00:43:23,416
Яйцата са запазени за вас.
740
00:43:23,416 --> 00:43:24,500
точно така
741
00:43:25,166 --> 00:43:26,500
А всичко останало е отстрани.
742
00:43:33,708 --> 00:43:35,333
Непрепечени, моля.
743
00:43:37,658 --> 00:43:40,291
Оли, поговорихме си
за биографията на Ели.
744
00:43:40,291 --> 00:43:42,416
Кой иска, сестрата на Белинда иска?
745
00:43:42,416 --> 00:43:45,166
О, Пърси Биели.
поет.
746
00:43:46,041 --> 00:43:48,250
- Романтичен поет.
747
00:43:48,250 --> 00:43:50,958
Знаете ли историята?
за двойника на Ели?
748
00:43:50,958 --> 00:43:53,250
- Негов двойник?
749
00:43:53,250 --> 00:43:55,375
Икономката на Ели се приготвяше
една от стаите
750
00:43:55,375 --> 00:43:58,875
когато минаваше покрай него
прозорец и й помаха.
751
00:43:59,625 --> 00:44:01,916
Затова тя махна с ръка
преди тя да го осъзнае
752
00:44:01,916 --> 00:44:03,541
че иска да бъде в Италия.
753
00:44:03,541 --> 00:44:04,833
Тя беше на последния етаж на къщата.
754
00:44:04,833 --> 00:44:07,541
О, Ве. Спри, спри, спри.
няма да спя
755
00:44:07,541 --> 00:44:09,083
Няколко часа по-късно той се удави.
756
00:44:11,250 --> 00:44:13,250
О, това ме накара да настръхна.
757
00:44:13,250 --> 00:44:15,375
- Виж, Памела.
- О, не.
758
00:44:15,375 --> 00:44:17,583
- Чух, че е чукал сестра си.
- О, за бога!
759
00:44:17,583 --> 00:44:19,166
Мисля, че беше Байрон.
760
00:44:19,166 --> 00:44:20,875
о
Говорейки за това...
761
00:44:21,583 --> 00:44:24,986
Ели, чу ли, Ада избяга
с Томи Приор?
762
00:44:25,011 --> 00:44:26,458
- Да, ти ми каза.
- Благодаря ви много.
763
00:44:26,458 --> 00:44:28,500
Разбира се, че е избягала.
Съпругът й беше страхотен.
764
00:44:40,291 --> 00:44:41,541
Всичко наред ли е, Оли?
765
00:44:41,541 --> 00:44:44,083
Разбира се, да.
просто...
766
00:44:44,875 --> 00:44:46,416
Яйца Rovita. аз...
767
00:44:47,791 --> 00:44:49,208
Писна ми от тях.
768
00:44:55,250 --> 00:44:56,291
извинявам се
769
00:44:58,041 --> 00:44:59,083
много съжалявам
770
00:44:59,083 --> 00:45:01,083
извинявам се
771
00:45:11,333 --> 00:45:12,666
Тук сме, Оли!
772
00:45:16,625 --> 00:45:18,125
- Здравей колега.
- Ей
773
00:45:18,833 --> 00:45:21,041
На полето не се допускат гащи.
774
00:45:30,875 --> 00:45:32,500
Добре, добре, добре.
775
00:45:33,291 --> 00:45:35,291
Оставете го на мира.
776
00:45:36,000 --> 00:45:37,083
Бъдете благословени.
777
00:45:38,541 --> 00:45:39,958
Каква изненада.
778
00:45:45,375 --> 00:45:47,000
Внимавай с тръна, приятелю.
779
00:45:48,750 --> 00:45:51,041
Момчета, те са навсякъде. Сезонен.
780
00:45:56,429 --> 00:45:57,916
Има ли предвид, че Хари, Хърмаяни и Рон
781
00:45:57,916 --> 00:46:00,541
- имат ли тризнак?
- Какво?
782
00:46:00,541 --> 00:46:02,000
О, без съмнение по дяволите.
783
00:46:02,000 --> 00:46:03,583
Мислите ли, че всички се прецакват?
784
00:46:03,583 --> 00:46:06,125
Те пропускат възможност, ако не се прецакат.
785
00:46:17,791 --> 00:46:19,166
О, Боже!
786
00:46:21,541 --> 00:46:22,541
Защо е мокра?
787
00:46:22,541 --> 00:46:24,494
Защото беше долу в кладенеца, мамо.
788
00:46:31,958 --> 00:46:33,375
Това беше аут.
789
00:46:33,375 --> 00:46:35,208
- Пий, пий, пий!
- Майната му!
790
00:46:35,208 --> 00:46:37,166
Той трябва да удари топката, Ве.
791
00:46:49,458 --> 00:46:50,666
какво е това
792
00:46:50,666 --> 00:46:52,250
О, чиниите на Палиси.
793
00:46:52,250 --> 00:46:54,041
Имате предвид Бърнард Палиси,
794
00:46:54,041 --> 00:46:56,291
Грънчар хугенот и 16 век?
795
00:46:56,291 --> 00:46:58,208
да той знае ли го
796
00:46:59,166 --> 00:47:00,333
Винаги съм обичал работата му,
797
00:47:00,333 --> 00:47:02,645
но така и не видях нищо
негов в реалния живот.
798
00:47:10,083 --> 00:47:11,500
Това е толкова странно.
799
00:47:11,500 --> 00:47:13,500
- Престани!
- Нашата точка.
800
00:47:42,500 --> 00:47:43,833
мога ли да ти помогна
801
00:47:44,958 --> 00:47:46,041
извинете ме
802
00:47:47,791 --> 00:47:48,833
Всичко е наред.
803
00:47:50,083 --> 00:47:52,375
Много хора се губят в Солтбърн.
804
00:47:54,666 --> 00:47:56,083
добре...
805
00:49:22,500 --> 00:49:23,791
Добре.
806
00:49:24,625 --> 00:49:25,875
Лека нощ приятели
807
00:50:18,208 --> 00:50:19,625
О, скъпи Оливър.
808
00:50:21,250 --> 00:50:22,833
Толкова точно.
809
00:50:22,833 --> 00:50:25,125
Горкият Ве. Момчета просто пробягайте една миля.
810
00:50:25,125 --> 00:50:26,208
защо
811
00:50:26,208 --> 00:50:27,541
Е, тя го дава безплатно.
812
00:50:27,541 --> 00:50:31,500
Тя е сексуално инконтинентна.
От 14-годишна възраст.
813
00:50:31,500 --> 00:50:35,083
Майка ми винаги казваше...
„Роден мазохист“.
814
00:50:35,083 --> 00:50:36,875
И има всички неща
с храна.
815
00:50:36,875 --> 00:50:38,208
какви неща?
816
00:50:38,208 --> 00:50:39,958
Знаеш ли, "пудинг пръсти".
817
00:50:41,291 --> 00:50:43,125
Мислехме, че ще го надрасне,
повръщане.
818
00:50:44,041 --> 00:50:45,583
Аз... не знаех.
819
00:50:45,583 --> 00:50:46,958
Е, точно така!
Дори не помогна.
820
00:50:46,958 --> 00:50:48,125
Пълна загуба на време.
821
00:50:48,125 --> 00:50:51,208
С уважение. Но ако го намери
правилното момче или момиче.
822
00:50:51,208 --> 00:50:53,166
не ми пука Всичко.
823
00:50:54,125 --> 00:50:55,687
Бях лесбийка известно време,
знае.
824
00:50:55,712 --> 00:50:57,625
Но за мен всичко беше
твърде мокро в края.
825
00:50:57,625 --> 00:50:59,375
Мъжете са толкова сладки и сухи.
826
00:51:01,458 --> 00:51:03,625
А, това не можеше да бъде лесно за Венеция.
827
00:51:04,583 --> 00:51:06,166
Тъй като ти си нейната майка.
828
00:51:06,166 --> 00:51:07,958
- Защо?
- Защото...
829
00:51:07,958 --> 00:51:09,041
защото какво?
830
00:51:09,708 --> 00:51:11,583
Защото си толкова шибано красива.
831
00:51:24,041 --> 00:51:26,375
Какво мисли, че ще облече Памела тази вечер?
832
00:51:26,375 --> 00:51:28,791
какво? О, Памела не е тук.
833
00:51:28,791 --> 00:51:30,625
- О, тя ли...
- Тя изчезна.
834
00:51:30,625 --> 00:51:33,154
Джеймс смяташе, че ще бъде по-добре
да й кажа тази сутрин
835
00:51:33,179 --> 00:51:35,125
без много сцена.
836
00:51:35,125 --> 00:51:36,875
Той може да даде толкова много съвети.
837
00:51:36,875 --> 00:51:38,708
Да, тя изглеждаше малко изгубена.
838
00:51:38,708 --> 00:51:41,625
Ха, много тактично.
Тя е пълна лепка.
839
00:51:41,625 --> 00:51:43,083
Най-влажното от мокрите одеяла.
840
00:51:43,083 --> 00:51:45,645
И е много трудно да се знае това
гледат я, защото има стил.
841
00:51:45,670 --> 00:51:47,375
Той смята, че би било бунт да я гледа.
842
00:51:47,375 --> 00:51:49,708
Но тук няма абсолютно нищо
не се де�ава по-долу.
843
00:51:51,978 --> 00:51:53,291
Знам, че е прекарала ужасно
844
00:51:53,291 --> 00:51:56,291
последните няколко години
но честно казано, тя продължи с това.
845
00:51:58,041 --> 00:51:59,708
Вярно ли е всичко...
846
00:52:02,666 --> 00:52:03,666
какво мислиш
847
00:52:07,416 --> 00:52:08,541
Не трябваше да го казвам.
848
00:52:10,208 --> 00:52:11,375
Не, не, продължавай.
849
00:52:13,750 --> 00:52:16,000
Не, не знам. просто...
850
00:52:17,208 --> 00:52:20,500
Нейните истории, изглеждаха
понякога малко непоследователни.
851
00:52:22,609 --> 00:52:24,208
Мислех, че и ти си го забелязал.
852
00:52:24,208 --> 00:52:26,500
О, да, направих. Абсолютно.
853
00:52:27,500 --> 00:52:28,750
самосъжаление,
854
00:52:29,916 --> 00:52:31,666
емоционално изнудване.
855
00:52:33,666 --> 00:52:34,708
ти знаеш
856
00:52:35,166 --> 00:52:36,208
да
857
00:52:36,208 --> 00:52:38,210
да Господи!
858
00:52:38,235 --> 00:52:40,459
Чувствах се доста виновен
затова този следобед,
859
00:52:40,484 --> 00:52:41,541
но си абсолютно прав.
860
00:52:41,541 --> 00:52:44,083
Нещо наистина беше
доста зловещо за нея.
861
00:52:44,916 --> 00:52:45,958
да
862
00:52:46,833 --> 00:52:48,333
Благодаря на Бог за теб, Оливър.
863
00:52:48,333 --> 00:52:49,750
Ти си толкова проницателен.
864
00:53:34,791 --> 00:53:36,125
ти си нахален.
865
00:53:38,250 --> 00:53:40,541
А ти си по прозрачна нощница
866
00:53:40,541 --> 00:53:42,041
под моя прозорец.
867
00:53:42,916 --> 00:53:45,458
Това е моята къща.
Мога да отида където си поискам.
868
00:53:46,416 --> 00:53:47,875
О, добре.
869
00:53:49,500 --> 00:53:52,333
И той иска да бъде
в прозрачна нощница
870
00:53:52,333 --> 00:53:53,750
под моя прозорец.
871
00:53:58,041 --> 00:53:59,583
Наистина не се замислих.
872
00:54:01,250 --> 00:54:02,583
Просто мазохист, значи?
873
00:54:12,458 --> 00:54:14,041
Не яде нищо.
874
00:54:17,625 --> 00:54:18,708
Да, ям.
875
00:54:20,041 --> 00:54:21,833
Е, не дръж нищо вътре.
876
00:54:24,041 --> 00:54:26,625
Толкова си красива, Венеция.
877
00:54:28,166 --> 00:54:30,000
Трябва да внимаваш.
878
00:54:32,375 --> 00:54:35,791
Е, утре ще яде,
879
00:54:36,791 --> 00:54:40,125
и тогава той ще остане на масата.
880
00:54:44,833 --> 00:54:46,250
Той разбира ли�?
881
00:54:50,458 --> 00:54:51,500
да
882
00:54:52,708 --> 00:54:53,708
добре
883
00:55:22,250 --> 00:55:23,708
Мога да те изям.
884
00:55:33,791 --> 00:55:35,166
Оли...
885
00:55:35,166 --> 00:55:38,375
Това... Това не е подходящото време от месеца.
886
00:55:38,375 --> 00:55:40,958
И това ли е нещо, за което трябва да се тревожа?
887
00:55:50,250 --> 00:55:52,166
Късметлия съм, че съм вампир.
888
00:57:10,000 --> 00:57:11,541
Има нещо малко там.
889
00:57:27,916 --> 00:57:30,416
Глупаво момче.
890
00:57:57,125 --> 00:57:58,416
Това трябва да е било такова усилие.
891
00:57:59,208 --> 00:58:01,189
Никога не мога да си спомня името
пълничкият,
892
00:58:01,214 --> 00:58:02,283
как беше
893
00:58:02,308 --> 00:58:04,937
Той е лекар в Париж.
Не мога да си спомня името му.
894
00:58:04,968 --> 00:58:07,992
Но той ви дава някаква буза, която
смесвам с вода, мисля.
895
00:58:09,500 --> 00:58:11,166
- добро утро
- Здравей мила.
896
00:58:11,166 --> 00:58:13,541
- Спахте ли добре?
- Не, не, приятел.
897
00:58:13,541 --> 00:58:15,666
Имаме 30 гости на вечеря
утре вечер.
898
00:58:15,666 --> 00:58:17,500
— извика Стопфорд Саквил.
899
00:58:17,500 --> 00:58:18,583
О, скъпи, това е леля.
900
00:58:18,583 --> 00:58:20,416
Господи, забравих шибаната си вечеря.
901
00:58:20,416 --> 00:58:22,333
чакай, кой идва
пак за вечеря?
902
00:58:22,333 --> 00:58:24,458
- На Хенри.
- Не, моля!
903
00:58:24,458 --> 00:58:26,333
- Кои са Хенри?
- Приятелите на татко.
904
00:58:26,875 --> 00:58:28,083
Всички се казват Хенри.
905
00:58:28,083 --> 00:58:30,791
- Не всички. Просто мнозинството.
- Ще бъде забавно.
906
00:58:30,791 --> 00:58:32,583
Ще бъде, Хенри ни злоупотребява.
907
00:58:33,250 --> 00:58:34,250
Знаеш кое.
908
00:58:34,250 --> 00:58:35,646
Тогава ще те сложа до Оливър.
909
00:58:35,671 --> 00:58:37,046
Той може да ви злоупотребява.
910
00:58:41,166 --> 00:58:42,585
О, Оливър, щях да кажа,
911
00:58:42,610 --> 00:58:44,882
трябва да направим нещо забавно
за твоя рожден ден.
912
00:58:45,041 --> 00:58:46,083
Истинско забавление.
913
00:58:46,541 --> 00:58:48,750
Без Хенри.
Нещо наистина забавно.
914
00:58:49,500 --> 00:58:50,833
Какво мислиш, скъпа?
915
00:58:50,833 --> 00:58:53,416
Ако Оливър иска,
Мисля, че това е страхотна идея.
916
00:58:53,416 --> 00:58:56,673
Мисля, че Оливър изглежда така
по-скоро го хвърли през прозореца.
917
00:58:59,250 --> 00:59:00,416
Какво забавление?
918
00:59:00,416 --> 00:59:01,791
аз не знам
�каквото иска�.
919
00:59:01,791 --> 00:59:04,333
какво мислиш
Около 100 души?
920
00:59:04,333 --> 00:59:05,583
- 100?
- Или 200.
921
00:59:05,583 --> 00:59:06,916
Винаги завършва 200,
922
00:59:06,916 --> 00:59:08,541
нали, с такива неща?
923
00:59:09,083 --> 00:59:12,166
Поканете когото искате.
Всички твои приятели.
924
00:59:12,166 --> 00:59:13,833
Кои приятели?
925
00:59:15,208 --> 00:59:17,916
о! о! Какво ще кажете за луксозни дрехи?
926
00:59:17,916 --> 00:59:19,333
О, да!
927
00:59:19,333 --> 00:59:21,625
мога да нося
моята броня, Елспет.
928
00:59:21,625 --> 00:59:22,750
Добра идея, скъпа.
929
00:59:27,000 --> 00:59:28,250
Можем да имаме тема.
930
00:59:28,250 --> 00:59:29,583
Какво мислите за Сън в лятна нощ?
931
00:59:29,583 --> 00:59:30,666
Прекрасно.
932
00:59:30,666 --> 00:59:32,541
Доведете простите феи.
933
01:00:03,291 --> 01:00:04,333
хей
934
01:00:11,541 --> 01:00:12,541
хей
935
01:00:13,083 --> 01:00:14,291
Феликс.
936
01:00:15,333 --> 01:00:16,541
всичко наред ли е
937
01:00:16,541 --> 01:00:18,500
това. защо
938
01:00:19,833 --> 01:00:21,833
Изглежда, че сте раздразнен от нещо.
939
01:00:21,833 --> 01:00:23,291
Не се сърдя за нищо.
940
01:00:23,291 --> 01:00:24,375
добре
941
01:00:27,125 --> 01:00:29,041
Просто не съм във форма,
това е всичко
942
01:00:29,041 --> 01:00:31,125
- Защо не си във форма?
- Какво мислиш?
943
01:00:33,000 --> 01:00:34,375
Среща с Венеция, Оли.
944
01:00:35,041 --> 01:00:37,000
Защо мисли така
среща с Венеция?
945
01:00:37,000 --> 01:00:38,500
Фарли ви видя двамата.
946
01:00:38,500 --> 01:00:39,712
Настръхни по дяволите, приятелю.
947
01:00:39,737 --> 01:00:42,402
Искам да кажа, ти си ми приятел.
Той трябва да е тук с мен.
948
01:00:42,427 --> 01:00:44,427
Вижте, не исках да засрамя Венеция.
949
01:00:45,750 --> 01:00:46,791
какво мислиш
950
01:00:47,458 --> 01:00:49,916
Е, видях я...
Видях я отвън
951
01:00:49,916 --> 01:00:51,666
и слязох да видя дали е добре.
952
01:00:51,666 --> 01:00:55,458
И мисля, че е хванала грешния край на клечката.
953
01:00:55,458 --> 01:00:57,166
Тя се опита да ме целуне.
954
01:00:57,166 --> 01:00:59,000
Учтиво я отказах.
955
01:00:59,634 --> 01:01:02,208
Фарли каза, че вие двамата сте били
на практика се изядоха.
956
01:01:02,208 --> 01:01:03,666
И ти му вярваш�?
957
01:01:04,333 --> 01:01:05,916
Аз и Венеция?
958
01:01:05,916 --> 01:01:07,416
хайде
959
01:01:13,958 --> 01:01:15,875
- Е, защо не ми каза?
- Аз просто...
960
01:01:16,875 --> 01:01:18,570
Мислех, че ще е по-добре да не казвам.
961
01:01:19,166 --> 01:01:21,375
Тя беше издухана.
Сигурно не помни.
962
01:01:23,958 --> 01:01:25,500
Тя е толкова груба.
963
01:01:25,500 --> 01:01:27,500
И шибаният Фарли.
Какъв малък сератор.
964
01:01:29,416 --> 01:01:31,250
Е, някой трябва да ни забавлява всички.
965
01:01:31,250 --> 01:01:32,416
точно така
966
01:01:34,666 --> 01:01:36,041
Затова го обичаме.
967
01:01:38,916 --> 01:01:40,916
Слава Богу.
968
01:01:40,916 --> 01:01:43,041
Знаеш ли, мислех, че имаме
друга ситуация с Еди.
969
01:01:43,962 --> 01:01:45,196
- Еди?
- да
970
01:01:45,221 --> 01:01:46,984
Еди беше най-добрата ми приятелка в училище.
971
01:01:47,009 --> 01:01:48,335
И той дойде да остане при нас.
972
01:01:48,360 --> 01:01:50,333
И той някак си е
973
01:01:51,625 --> 01:01:53,583
разработи дреболия за Венеция,
974
01:01:53,583 --> 01:01:56,166
и всичко стана толкова неудобно.
975
01:01:58,000 --> 01:02:00,125
Да, това донякъде развали нашето приятелство.
976
01:02:05,458 --> 01:02:06,541
Мога да си представя.
977
01:02:40,208 --> 01:02:42,793
Не казвам, че майка ми не е пълен идиот
когато става въпрос за пари.
978
01:02:42,818 --> 01:02:44,353
Той просто трябва да бъде мил с нея.
979
01:02:44,439 --> 01:02:46,000
Не мога да й се обадя
и аз й казвам не.
980
01:02:46,000 --> 01:02:47,708
аз знам аз знам
Ти го каза.
981
01:02:47,708 --> 01:02:49,007
- Знам, разбирам.
- Не, няма да стане.
982
01:02:49,032 --> 01:02:51,154
- Той не знае. Това е унизително.
- Много е трудно...
983
01:02:51,179 --> 01:02:52,625
съжалявам
но е малко гадно.
984
01:02:52,625 --> 01:02:54,500
Правите на Оливър парти за 200 души
985
01:02:54,500 --> 01:02:55,859
докато майка ми
Живее в мизерия.
986
01:02:55,884 --> 01:02:57,875
О, трудно й е да живее
в бедност, другарю.
987
01:02:57,875 --> 01:02:59,875
Тя не може да плаща сметките,
значи ще живее.
988
01:02:59,875 --> 01:03:01,958
добре? Със скоростта, с която се движи,
ще бъде в бедност.
989
01:03:01,958 --> 01:03:04,504
Точно така, точно затова татко се притеснява
за да й помогнеш.
990
01:03:04,529 --> 01:03:05,875
Той не иска да й даде разрешение.
991
01:03:05,875 --> 01:03:07,708
Той иска тя да се научи
да стои на краката си.
992
01:03:07,708 --> 01:03:09,416
- Да, като него?
- Фарли.
993
01:03:09,416 --> 01:03:12,375
Искам да кажа, вие знаете
на какво прилича това, нали?
994
01:03:13,916 --> 01:03:16,458
Ти ме накара да дойда при теб
с купа за просия.
995
01:03:16,458 --> 01:03:17,666
Какво иска да каже?
996
01:03:17,666 --> 01:03:19,791
Мисля, че знае
това имам предвид, Феликс.
997
01:03:21,458 --> 01:03:23,250
Защо не попита Лиъм и Доу?
998
01:03:23,250 --> 01:03:24,375
кой...
999
01:03:24,375 --> 01:03:26,000
Кои, по дяволите, са Лиъм и Дууа?
1000
01:03:29,000 --> 01:03:30,083
Вашите лакеи.
1001
01:03:33,916 --> 01:03:36,291
О, това е...
1002
01:03:37,291 --> 01:03:38,666
Това е ниско, Фарли.
1003
01:03:38,666 --> 01:03:39,875
- Господи, другарю.
- Добре.
1004
01:03:39,875 --> 01:03:41,451
Сериозно, това ли е...
Това ли е къде
1005
01:03:41,476 --> 01:03:42,920
- той иска ли да вземе това?
- Точно така.
1006
01:03:42,945 --> 01:03:43,958
Да избягам от него?
1007
01:03:44,958 --> 01:03:47,250
Какво, по дяволите, не е наред с теб?
Искам да кажа, ние сме вашето семейство.
1008
01:03:47,250 --> 01:03:49,166
Ние почти не забелязваме
че си различен,
1009
01:03:49,166 --> 01:03:50,250
или нещо подобно.
1010
01:03:50,250 --> 01:03:52,710
Никога не знаех имената на нашите лакеи.
1011
01:03:52,958 --> 01:03:54,791
Текучеството на лакеите е изключително високо.
1012
01:03:54,791 --> 01:03:56,583
- Естествено.
- И между другото,
1013
01:03:56,583 --> 01:03:58,041
баща ми беше
по-щедър
1014
01:03:58,041 --> 01:03:59,416
отколкото биха били повечето хора.
1015
01:04:00,333 --> 01:04:01,375
Много повече.
1016
01:04:06,958 --> 01:04:08,083
но...
1017
01:04:09,875 --> 01:04:12,500
може би... може би го направихме
всичко, което можем.
1018
01:04:39,750 --> 01:04:41,416
Тогава откъде познава баща й?
1019
01:04:44,208 --> 01:04:46,041
Феликс те предупреди?
1020
01:04:49,583 --> 01:04:52,166
Е, може би просто трябва да бъдем
малко по-внимателно.
1021
01:04:54,041 --> 01:04:55,125
не благодаря
1022
01:04:57,833 --> 01:05:00,500
Това е толкова разочароващо.
1023
01:05:01,625 --> 01:05:03,609
Ти си просто още една от играчките му.
1024
01:05:06,731 --> 01:05:07,833
Вие сте разстроени.
1025
01:05:07,833 --> 01:05:10,375
О, не се притеснявай.
Свикнал съм. Честно казано.
1026
01:05:11,541 --> 01:05:13,517
Искам да кажа, той никога не е обичал
да споделя играчките си.
1027
01:05:16,500 --> 01:05:19,291
Дори тези, с които не искаше да бъде повече
да играят.
1028
01:05:21,166 --> 01:05:23,250
Хенри, как е прекрасният ти син?
1029
01:05:25,166 --> 01:05:27,750
Венеция, Венеция...
1030
01:05:27,750 --> 01:05:30,291
- Първо аз. Ти си от лявата ми страна.
- Съжалявам.
1031
01:05:30,291 --> 01:05:31,375
разбира се
1032
01:05:32,666 --> 01:05:34,958
И така, от колко време познавате Катон?
1033
01:05:34,958 --> 01:05:37,375
О, завинаги. Оттогава.
1034
01:05:37,375 --> 01:05:40,583
- А откъде...откъде се познавате...
- Съпругът ми е кръстник на Джеймс.
1035
01:05:40,583 --> 01:05:41,750
От колко време сте женен?
1036
01:05:41,750 --> 01:05:42,875
Отдавна ли сте женен?
1037
01:05:42,875 --> 01:05:44,208
да
1038
01:05:44,208 --> 01:05:46,416
- Чудесно.
- Защо?
1039
01:05:48,250 --> 01:05:49,750
Защо това би било "прекрасно"?
1040
01:05:49,750 --> 01:05:51,583
Човекът е идиот.
1041
01:05:51,583 --> 01:05:52,791
на дъното на океана.
1042
01:05:52,791 --> 01:05:54,291
разбираш ли какво имам предвид
1043
01:05:55,291 --> 01:05:57,583
- Имате ли деца?
- да Две деца.
1044
01:05:57,583 --> 01:05:59,916
Не, три. Три момчета.
1045
01:05:59,941 --> 01:06:01,908
- Трябва да са нестабилни.
- Ами не, те са в колата.
1046
01:06:01,933 --> 01:06:03,166
Това е най-важното с колата,
1047
01:06:03,166 --> 01:06:04,375
почти не ги виждаш.
1048
01:06:06,250 --> 01:06:08,041
Кокошка, скъпа, спаси ме.
1049
01:06:08,041 --> 01:06:10,750
Слуховете бяха,
че е имала двама смотаняци.
1050
01:06:10,750 --> 01:06:13,083
Откъде да знам
че е била проклета курва?
1051
01:06:41,750 --> 01:06:43,583
Добре, майната му.
Отивам да пия.
1052
01:06:43,583 --> 01:06:44,791
Да, аз също.
1053
01:06:53,583 --> 01:06:54,875
Майната му, напусни или се ожени.
1054
01:06:56,041 --> 01:06:57,208
Ричард III,
1055
01:06:58,583 --> 01:07:01,333
Хенри VII или Хенри VIII?
1056
01:07:02,625 --> 01:07:04,541
така че
Мисля, че бих чукал Ричард III.
1057
01:07:06,083 --> 01:07:09,125
Той е толкова несигурен, той знае
щеше да опита, нали?
1058
01:07:13,833 --> 01:07:15,291
Или можеше просто да ме чука?
1059
01:07:21,750 --> 01:07:25,250
Защо каза на Феликс?
за мен и Венеция?
1060
01:07:25,250 --> 01:07:27,791
Е, не мислех, че ще го направи
реагират зле на него.
1061
01:07:27,791 --> 01:07:29,375
Да, ти си.
1062
01:07:29,916 --> 01:07:30,916
Да, направих.
1063
01:07:34,166 --> 01:07:35,916
нали знаеш...
1064
01:07:36,833 --> 01:07:38,500
ако някога искаш да говориш с някого,
1065
01:07:38,500 --> 01:07:40,375
Той може да говори с мен, Фарли.
1066
01:07:43,750 --> 01:07:44,750
какво си мислиш
1067
01:07:44,750 --> 01:07:47,708
Е, знам, че минава�
през труден период у дома.
1068
01:07:48,708 --> 01:07:50,041
Знам какво е чувството.
1069
01:07:52,208 --> 01:07:54,000
Когато нещата са толкова несигурни.
1070
01:07:56,000 --> 01:07:57,083
Това е плашещо.
1071
01:08:00,208 --> 01:08:01,291
И самотен.
1072
01:08:02,583 --> 01:08:04,333
И трябва да бъде
толкова дяволски странно
1073
01:08:04,333 --> 01:08:06,250
че трябва да ги пита за всичко.
1074
01:08:07,458 --> 01:08:08,625
И знам, че той ме мрази по дяволите.
1075
01:08:08,625 --> 01:08:09,708
аз...
1076
01:08:10,416 --> 01:08:11,500
аз не те мразя
1077
01:08:11,500 --> 01:08:13,291
Но ако някога поискаш от мен
1078
01:08:13,291 --> 01:08:15,533
Говоря с тях да видим
има ли...
1079
01:08:16,791 --> 01:08:19,833
Ако мога да помогна по някакъв начин...
1080
01:08:21,125 --> 01:08:22,125
просто попитай.
1081
01:08:29,375 --> 01:08:31,375
добре
1082
01:08:32,166 --> 01:08:34,875
Добре, мисля да го спася
от мизерията си.
1083
01:08:38,750 --> 01:08:39,833
Добре.
1084
01:08:40,666 --> 01:08:42,416
Браво, Хенри.
Това беше страхотно.
1085
01:08:42,416 --> 01:08:44,541
Всички, аплодисменти
за Хенри.
1086
01:08:46,291 --> 01:08:50,166
Добре. Сега е момента
за подобряване на нещата.
1087
01:08:51,583 --> 01:08:55,875
Добре, имаме някой тук
който е много талантлив певец�.
1088
01:08:55,875 --> 01:08:57,958
Той е най-добрият ти приятел,
и моя.
1089
01:08:59,750 --> 01:09:00,791
Оливър Куик.
1090
01:09:00,791 --> 01:09:02,875
Оливър!
1091
01:09:02,875 --> 01:09:04,375
- Хайде, ставай.
- Не, не, не.
1092
01:09:04,375 --> 01:09:07,083
- Да, да, не се срамувай�.
- Дори не знам песента.
1093
01:09:07,083 --> 01:09:08,291
Думите са на екрана, Оливър.
1094
01:09:08,291 --> 01:09:10,583
Това е най-добрата част.
Това е най-добрата част!
1095
01:10:00,333 --> 01:10:02,375
Ти им кажи!
1096
01:10:02,375 --> 01:10:04,000
- Фарли.
- Какво?
1097
01:10:05,833 --> 01:10:07,166
Това е и твоята песен, Фарли.
1098
01:10:07,166 --> 01:10:08,291
Хайде свършвай.
1099
01:10:10,083 --> 01:10:11,666
Само ако той настоява.
1100
01:10:45,583 --> 01:10:48,166
какво по дяволите правиш
1101
01:10:48,166 --> 01:10:49,875
Какво мислиш, че трябва да направя?
1102
01:10:49,875 --> 01:10:52,208
Мисля, че си в грешната шибана стая.
1103
01:10:56,666 --> 01:10:57,666
сам ли съм
1104
01:11:06,250 --> 01:11:09,125
Ще се държи ли прилично отсега нататък, Фарли?
1105
01:11:09,125 --> 01:11:10,250
не.
1106
01:11:23,583 --> 01:11:25,041
Ще се държи ли прилично?
1107
01:11:28,583 --> 01:11:29,875
не.
1108
01:11:36,000 --> 01:11:37,750
Не ме карай да питам отново.
1109
01:11:47,375 --> 01:11:48,500
Кажете.
1110
01:11:52,416 --> 01:11:53,750
Държат се прилично.
1111
01:11:58,250 --> 01:12:00,541
Какво по дяволите си...
1112
01:12:45,700 --> 01:12:47,750
- Не бих го направил.
- Джеймс е много разстроен.
1113
01:12:47,750 --> 01:12:49,375
Знаете, че...
Защо бих го направил?
1114
01:12:49,375 --> 01:12:50,541
- Не знам...
- Кълна се в Бога,
1115
01:12:50,541 --> 01:12:51,817
- това трябва да е...
- Стига!
1116
01:12:51,842 --> 01:12:52,998
Трябва да има някаква грешка.
1117
01:12:53,023 --> 01:12:54,375
- Фарли.
- Сигурен съм, че мога...
1118
01:12:54,375 --> 01:12:55,833
Е, какво по дяволите става?
1119
01:12:55,833 --> 01:12:57,833
Това е Фарли.
1120
01:12:58,875 --> 01:12:59,875
какво стана
1121
01:12:59,875 --> 01:13:01,458
Опита се да открадне нещо.
1122
01:13:01,458 --> 01:13:02,833
какво говори той
1123
01:13:05,041 --> 01:13:06,791
Той е шибан идиот.
1124
01:13:06,791 --> 01:13:07,875
- Върви!
- Моля ви.
1125
01:13:11,583 --> 01:13:12,708
Дик.
1126
01:13:18,833 --> 01:13:21,458
Искам да кажа, това е скандално!
1127
01:13:21,458 --> 01:13:22,833
Какво наистина се случи?
1128
01:13:22,833 --> 01:13:24,375
Той изпрати имейл
в Сотбис
1129
01:13:24,375 --> 01:13:25,666
да обяви, че ще "дойде"
1130
01:13:25,666 --> 01:13:27,333
с няколко плочи Палиси.
1131
01:13:27,333 --> 01:13:28,708
Искам да кажа, идиот.
Трябваше да знае
1132
01:13:28,708 --> 01:13:30,291
че татко е ходил на училище
с управителя.
1133
01:13:30,291 --> 01:13:32,875
Имам предвид, че говорим за ухапване на ръката.
1134
01:13:32,875 --> 01:13:35,291
Мама и татко щяха да му го дадат
всичко, което би поискал.
1135
01:13:35,291 --> 01:13:38,416
Да, добре, за него е очевидно
уморен от просия.
1136
01:13:38,416 --> 01:13:41,166
Това е смешно.
Той е по-разглезен от нас.
1137
01:13:41,166 --> 01:13:43,333
Искам да кажа, хайде, Ве. ти...
Той трябва да признае.
1138
01:13:43,333 --> 01:13:44,666
Малко е тъмно,
той трябва да отиде при
1139
01:13:44,666 --> 01:13:46,291
майки и татковци
с купа за просия.
1140
01:13:46,291 --> 01:13:48,083
- О, �mrc-mrc-�mrc.
- Добре, да.
1141
01:13:48,083 --> 01:13:49,958
Добре, беше невероятно
шибан глупак...
1142
01:13:49,958 --> 01:13:51,041
Момчета, момчета, момчета.
1143
01:13:53,041 --> 01:13:54,291
Оливър, не го споменавай, става ли?
1144
01:13:54,291 --> 01:13:56,041
Какво се случва
ако го доведат?
1145
01:13:56,541 --> 01:13:58,958
- не
- Какъв прекрасен ден.
1146
01:13:58,958 --> 01:14:01,416
Не знам лятото да е било толкова горещо, колкото това.
1147
01:14:01,416 --> 01:14:02,500
Непоносимо горещо.
1148
01:14:02,500 --> 01:14:04,291
Мисля, че дори е по-топло
отколкото миналата година.
1149
01:14:04,291 --> 01:14:07,166
Не мислех, че е възможно,
но ето ни отново.
1150
01:14:07,333 --> 01:14:10,291
По-горещо е от Барбадос,
очевидно. Барбадос!
1151
01:14:10,291 --> 01:14:11,416
Не мога да повярвам, скъпа.
1152
01:14:11,416 --> 01:14:13,875
Честно казано, не мисля, че някога съм се чувствал така
по-топло в живота ми.
1153
01:14:13,875 --> 01:14:16,101
О, трябва да проверя с Робърт,
за да се уверите, че е така
1154
01:14:16,126 --> 01:14:17,375
много внимателни с хортензиите.
1155
01:14:17,375 --> 01:14:18,500
Много мъдро, любов моя.
1156
01:14:20,166 --> 01:14:21,416
О, блаженство.
1157
01:14:22,000 --> 01:14:23,648
Блаженство, блаженство, блаженство.
1158
01:14:27,083 --> 01:14:29,583
О, тази песен. Господи, не го направих
Чух тази песен преди много време.
1159
01:14:31,125 --> 01:14:33,250
Мотаех се
с всички тях, всъщност,
1160
01:14:33,250 --> 01:14:36,208
когато бях модел.
Бритпоп, Блур, Оазис.
1161
01:14:36,208 --> 01:14:38,958
Господи, забавно.
О, но тогава разбира се
1162
01:14:38,958 --> 01:14:40,250
Обикновените хора излязоха
1163
01:14:40,250 --> 01:14:42,000
и всички мислеха, че се пише за мен.
1164
01:14:42,000 --> 01:14:44,625
Беше пълно
унизително и смешно.
1165
01:14:44,625 --> 01:14:46,458
Искам да кажа, че почти не познавах Дарвис.
1166
01:14:46,958 --> 01:14:48,750
- Какво?
- Тя дойде от Гърция.
1167
01:14:48,750 --> 01:14:49,958
Имаше жажда за знания.
1168
01:14:49,958 --> 01:14:51,041
Не можеше да съм аз.
1169
01:14:51,041 --> 01:14:52,583
Никога не съм искал да знам нищо.
1170
01:14:54,291 --> 01:14:57,375
Господи, иска ми се да не бяхме
трябваше да отидем в Лондон.
1171
01:14:57,375 --> 01:14:58,875
Не знаех, че си ходил в Лондон.
1172
01:14:58,875 --> 01:15:00,083
Погребението на Памела.
1173
01:15:00,083 --> 01:15:02,416
Памела умря?
1174
01:15:02,416 --> 01:15:03,583
това.
1175
01:15:03,583 --> 01:15:05,333
Тя би направила всичко, за да привлече вниманието.
1176
01:16:36,750 --> 01:16:38,000
Добро утро, рожденик.
1177
01:16:41,500 --> 01:16:43,250
Обличай се.
Да отидем на пътешествие.
1178
01:16:43,750 --> 01:16:44,750
къде?
1179
01:16:45,250 --> 01:16:46,833
О, това е изненада.
1180
01:16:46,833 --> 01:16:47,916
Облечете нещо хубаво.
1181
01:17:22,625 --> 01:17:24,041
Колко далеч е?
1182
01:17:25,000 --> 01:17:26,250
Сега не е далеч.
1183
01:17:38,791 --> 01:17:41,291
Моля, кажете ми, че сте...
1184
01:17:41,291 --> 01:17:43,208
Феликс, ти...
1185
01:17:43,208 --> 01:17:44,958
Виж, Оли, просто ме изслушай, става ли?
1186
01:17:44,958 --> 01:17:46,166
- Не, не, не.
- Изслушай ме за момент.
1187
01:17:46,166 --> 01:17:47,333
какво направи
какво направи
1188
01:17:47,333 --> 01:17:49,375
Майка ти се обади преди седмица.
1189
01:17:49,375 --> 01:17:50,708
Оставил си телефона си
в банята,
1190
01:17:50,708 --> 01:17:52,000
така че си помислих, че си помислих...
1191
01:17:52,000 --> 01:17:53,500
Аз някак си отговорих.
1192
01:17:53,500 --> 01:17:54,875
Искам да кажа, ти го пренебрегна
нейните обаждания от седмици
1193
01:17:54,875 --> 01:17:57,041
и мислех, че ще го направиш
може би той би могъл да помогне.
1194
01:17:57,041 --> 01:18:00,375
По телефона тя е истинска
прозвуча трезво, приятелю.
1195
01:18:00,375 --> 01:18:02,833
Тя нямаше представа къде си
а тя просто искаше
1196
01:18:02,833 --> 01:18:04,250
да ти изпрати картичка за рожден ден.
1197
01:18:04,250 --> 01:18:06,333
Моля, обърнете колата.
Той не може да ме заведе там.
1198
01:18:06,333 --> 01:18:08,041
Той не може. Феликс, не мога
вземете там.
1199
01:18:08,041 --> 01:18:09,166
- Оли, тя е майка ти.
- Не!
1200
01:18:09,166 --> 01:18:10,650
Тя е вашето семейство!
1201
01:18:10,675 --> 01:18:12,164
- Тя е всичко, което има.
- Той не разбира!
1202
01:18:12,189 --> 01:18:13,500
- Оли, тя е твоя...
- Той не знае!
1203
01:18:13,500 --> 01:18:14,583
- Моля ви.
- Един приятел.
1204
01:18:14,583 --> 01:18:16,041
моля Моля, не.
1205
01:18:16,041 --> 01:18:18,000
Не приемам не за отговор, приятелю.
съжалявам
1206
01:18:18,000 --> 01:18:19,500
Той трябва да поправи това, приятелю.
1207
01:18:28,666 --> 01:18:31,333
О, вижте, ето знак.
авеню на Ерил. точно така
1208
01:18:31,333 --> 01:18:32,541
О, 138.
1209
01:18:33,375 --> 01:18:34,375
това ли е
1210
01:18:36,333 --> 01:18:38,250
О, това е хубаво, приятелю.
1211
01:18:38,250 --> 01:18:40,291
Виж, явно е излекувана.
1212
01:18:40,791 --> 01:18:41,833
това е чудесно
1213
01:18:44,750 --> 01:18:45,750
нека го направим
1214
01:18:47,750 --> 01:18:49,291
Нека се науча
без теб моля
1215
01:18:49,291 --> 01:18:50,500
Няма да те оставя, приятелю.
1216
01:18:51,166 --> 01:18:52,166
Заедно сме в това.
1217
01:19:33,333 --> 01:19:35,250
Оливър!
1218
01:19:35,250 --> 01:19:37,375
Слава богу, че си жив.
1219
01:19:38,958 --> 01:19:40,166
Не те познах.
1220
01:19:43,125 --> 01:19:44,375
Честит рожден ден, скъпи.
1221
01:19:47,166 --> 01:19:49,958
Ти трябва да си Феликс.
толкова се радвам да се запознаем
1222
01:19:49,958 --> 01:19:51,166
Баща ти е в градината.
1223
01:19:51,166 --> 01:19:53,083
- Баща му?
- да
1224
01:19:53,541 --> 01:19:55,916
Той се разхождаше цяла сутрин.
Той е толкова развълнуван.
1225
01:19:55,916 --> 01:19:57,541
Проучване. Проучване.
1226
01:19:58,208 --> 01:19:59,208
пич!
1227
01:20:05,041 --> 01:20:06,833
Това беше на Миконос.
1228
01:20:06,833 --> 01:20:08,208
Ходим всяка година.
1229
01:20:08,208 --> 01:20:09,333
Е, няма да ходим вече.
1230
01:20:09,333 --> 01:20:11,583
Не, не, сега всички деца са пораснали.
1231
01:20:11,583 --> 01:20:12,666
деца?
1232
01:20:13,208 --> 01:20:14,875
Каза ли ми, че си единствено дете, Оливър?
1233
01:20:14,875 --> 01:20:17,541
Не, винаги съм говорил за сестрите си.
1234
01:20:21,958 --> 01:20:23,083
Добре.
1235
01:20:23,083 --> 01:20:24,166
Е, трябва да съм...
1236
01:20:24,166 --> 01:20:25,916
Сигурно съм забравил.
1237
01:20:25,916 --> 01:20:27,666
Не се учудвам, ако не каза.
1238
01:20:27,666 --> 01:20:29,500
Винаги е искал да бъде единствено дете,
1239
01:20:29,500 --> 01:20:31,166
той винаги бягаше сам.
1240
01:20:31,166 --> 01:20:33,333
Обзалагам се, че да. Да, обзалагам се.
1241
01:20:33,333 --> 01:20:35,541
Те не знаеха какво да правят
с него в колата му.
1242
01:20:35,541 --> 01:20:36,875
Беше толкова умен.
1243
01:20:36,875 --> 01:20:38,291
Ето защо, мисля,
1244
01:20:38,291 --> 01:20:39,958
беше трудно да се сприятелявам.
1245
01:20:39,958 --> 01:20:41,291
Другите завиждаха.
1246
01:20:43,416 --> 01:20:47,000
И сега той е най-добрият студент в Оксфорд.
1247
01:20:47,000 --> 01:20:49,416
Най-добрият ученик?
1248
01:20:50,333 --> 01:20:51,416
Господи, той е толкова смирен.
1249
01:20:51,416 --> 01:20:53,666
Знаеш ли, нямах представа.
1250
01:20:53,666 --> 01:20:55,208
Трудно беше да не го видя.
1251
01:20:55,208 --> 01:20:57,666
Да, но трябва да е имало голям натиск,
все пак очаквам.
1252
01:20:57,666 --> 01:20:58,750
О, да.
1253
01:20:58,750 --> 01:21:00,291
- Да, разбира се.
- Обзалагам се. Да, не мога да си представя.
1254
01:21:00,291 --> 01:21:01,375
Работи ден и нощ.
1255
01:21:01,375 --> 01:21:03,750
И тогава, на всичко отгоре,
той има синдикат.
1256
01:21:03,750 --> 01:21:05,208
Изпълнения.
1257
01:21:05,208 --> 01:21:06,291
- Да, играе.
- Отбор по гребане.
1258
01:21:06,291 --> 01:21:07,416
- Отбор по гребане?
- О да...
1259
01:21:07,416 --> 01:21:09,250
- Трябва да тръгвам.
- Какво има предвид той?
1260
01:21:09,250 --> 01:21:11,708
Имам ужасна мигрена.
1261
01:21:11,708 --> 01:21:14,416
о Защо не си легнеш, скъпа?
1262
01:21:14,416 --> 01:21:15,833
Оправих ти леглото за всеки случай
че искат той да остане.
1263
01:21:15,833 --> 01:21:16,916
Трябва да се върнем.
Ние сме...
1264
01:21:16,916 --> 01:21:18,625
Трябва да се върнем
за моето забавление.
1265
01:21:18,625 --> 01:21:19,708
Оливър...
Оливър, майка ти прекара
1266
01:21:19,708 --> 01:21:20,875
- цяла сутрин приготвяне на обяд.
- Няма значение.
1267
01:21:20,875 --> 01:21:22,875
- Има значение. Така е.
- Не, добре е.
1268
01:21:22,875 --> 01:21:24,369
- Ако не е добре...
- Не е редно.
1269
01:21:24,394 --> 01:21:26,156
Няма значение, това е просто „пажет болонезе“.
1270
01:21:26,181 --> 01:21:27,291
А тортата?
1271
01:21:27,916 --> 01:21:29,041
Няма значение.
1272
01:21:29,041 --> 01:21:31,166
Разбира се, че можем да останем,
бихме искали да останем.
1273
01:21:31,833 --> 01:21:33,872
Оли, просто вземи едно хапче или нещо подобно,
за бога
1274
01:21:42,708 --> 01:21:44,125
Обичам �пажет Болонезе.
1275
01:21:51,041 --> 01:21:53,791
Феликс, виж, Феликс,
1276
01:21:53,791 --> 01:21:55,125
моля, нека обясня.
1277
01:21:55,125 --> 01:21:56,333
Мисля, че това е най-доброто нещо
1278
01:21:56,333 --> 01:21:58,166
е да се прибера след партито.
1279
01:21:58,166 --> 01:21:59,583
Твърде късно е да го отменя сега,
1280
01:21:59,583 --> 01:22:01,041
и така или иначе лятото почти свърши.
1281
01:22:01,041 --> 01:22:04,041
Така че мисля, че ще имаме
вашето парти тази вечер и...
1282
01:22:05,666 --> 01:22:07,375
Ще се видим в Оксфорд.
1283
01:22:07,375 --> 01:22:09,101
И все още можем да бъдем приятели?
1284
01:22:10,250 --> 01:22:11,500
Искам да кажа, ние се смеем на това.
1285
01:22:12,291 --> 01:22:13,416
аз... аз...
1286
01:22:14,262 --> 01:22:15,750
Дори не знам защо ти казах това.
1287
01:22:15,750 --> 01:22:17,085
Това е просто глупаво нещо да се каже.
1288
01:22:17,117 --> 01:22:18,625
Не, това е адски странно,
това е, приятелю.
1289
01:22:18,625 --> 01:22:20,365
Честно казано, не знам
Дори не знам откъде да започна.
1290
01:22:20,390 --> 01:22:22,291
имам предвид,
ти си шибан лъжец, Оли.
1291
01:22:27,747 --> 01:22:28,830
Защо ще те лъже?
1292
01:22:34,083 --> 01:22:35,833
Просто исках
да ти бъда приятел.
1293
01:22:44,166 --> 01:22:46,541
Виж, нека да минем през това тази вечер.
1294
01:22:46,541 --> 01:22:48,000
Може ли да не каже на семейството си,
моля
1295
01:22:48,000 --> 01:22:49,625
Разбира се че не. По дяволите!
1296
01:22:49,625 --> 01:22:51,125
Достатъчно е тъмно и така!
1297
01:23:25,125 --> 01:23:26,208
Дънкан.
1298
01:23:26,208 --> 01:23:27,500
- Да?
- Орхидея.
1299
01:23:32,541 --> 01:23:34,333
да живееш!
1300
01:23:39,375 --> 01:23:40,583
О, това е дъщерята на Дорд.
1301
01:23:42,458 --> 01:23:44,583
О, боже, тя е точно като майка си.
1302
01:24:06,916 --> 01:24:09,000
хей хей
1303
01:24:10,208 --> 01:24:11,625
Виждали ли сте Феликс?
1304
01:24:12,750 --> 01:24:13,750
Аз не го направих.
1305
01:24:17,791 --> 01:24:18,958
Коя е най-голямата...
1306
01:24:18,958 --> 01:24:20,125
о, не
1307
01:24:20,125 --> 01:24:22,083
- О, майната му.
- Феликс.
1308
01:24:22,833 --> 01:24:24,666
Мога ли да говоря с вас за секунда?
1309
01:24:27,541 --> 01:24:29,416
Не може да ме игнорира вечно.
1310
01:24:29,416 --> 01:24:30,583
Мога да опитам.
1311
01:24:30,583 --> 01:24:32,375
Феликс, трябва да поговорим.
1312
01:24:32,375 --> 01:24:33,583
Феликс, хайде!
1313
01:24:33,583 --> 01:24:34,666
Виж, човече, опитвах се да бъда мил,
1314
01:24:34,666 --> 01:24:36,250
но може ли да се прецака
и да притесняваш някой друг?
1315
01:24:44,083 --> 01:24:45,333
кой е това
1316
01:25:18,666 --> 01:25:19,958
Здравей, Фарли.
1317
01:25:19,958 --> 01:25:22,083
Как разбра, че съм аз?
1318
01:25:22,666 --> 01:25:23,666
Пръстен с печат.
1319
01:25:25,750 --> 01:25:26,750
Бог.
1320
01:25:26,750 --> 01:25:28,666
Той наистина забелязва
всичко, нали?
1321
01:25:30,791 --> 01:25:31,916
Видяха ли те вече?
1322
01:25:32,541 --> 01:25:33,833
още не
1323
01:25:36,500 --> 01:25:37,833
Да, те ще бъдат бесни.
1324
01:25:38,750 --> 01:25:39,750
Съмнявам се.
1325
01:25:40,416 --> 01:25:41,875
Извикаха ме.
1326
01:25:50,541 --> 01:25:52,208
Господи, погледни лицето си.
1327
01:25:52,208 --> 01:25:54,083
Не могат да ти се обадят.
1328
01:25:54,083 --> 01:25:56,500
О, Оливър, той никога няма да разбере.
1329
01:25:57,750 --> 01:25:59,041
това място...
1330
01:25:59,875 --> 01:26:01,625
Знаеш ли, не е за теб.
1331
01:26:02,750 --> 01:26:04,955
Това е шибан сън.
1332
01:26:04,980 --> 01:26:07,166
Това е анекдот, с който �e�
посегнете към дебелите си деца
1333
01:26:07,166 --> 01:26:08,375
на Bo�i�.
1334
01:26:09,166 --> 01:26:11,791
Оливър е веднъж в живота
1335
01:26:11,791 --> 01:26:15,291
дръпнат на бала сено,
златно, голямо момче лято!
1336
01:26:17,875 --> 01:26:19,250
Той ще се опита да го спаси,
1337
01:26:19,833 --> 01:26:21,875
и го започна,
и дрънкаш на него,
1338
01:26:21,875 --> 01:26:24,166
и той ще се чуди как изобщо е могъл
1339
01:26:24,833 --> 01:26:27,791
някога, някога, някога, за да си го върна.
1340
01:26:28,583 --> 01:26:29,958
Но не го получавате обратно.
1341
01:26:32,541 --> 01:26:34,166
Защото вашето лято свърши.
1342
01:26:36,208 --> 01:26:37,333
И така ти...
1343
01:26:39,291 --> 01:26:40,416
ти...
1344
01:26:41,208 --> 01:26:42,416
хващам влака...
1345
01:26:44,291 --> 01:26:46,416
за някаква страховита фабрика за кукли
1346
01:26:46,416 --> 01:26:48,458
в който вътре правят оливери.
1347
01:26:48,458 --> 01:26:51,666
И се връщам тук.
1348
01:26:54,916 --> 01:26:56,250
Това не е мечта за мен.
1349
01:26:58,041 --> 01:26:59,083
Това е моята къща.
1350
01:27:01,291 --> 01:27:04,958
Е, каквото и да се случи,
Винаги се връщам.
1351
01:27:08,416 --> 01:27:10,000
Опитай повече следващия път, скъпа.
1352
01:27:25,708 --> 01:27:27,500
Мамка му, не мога да си спомня името му.
1353
01:30:00,916 --> 01:30:03,208
- Феликс.
- О, Исусе Христе!
1354
01:30:03,208 --> 01:30:04,333
Какво, по дяволите, правиш тук?
1355
01:30:04,333 --> 01:30:06,583
- Трябва да говоря с теб.
- Шпионирахте ли ни?
1356
01:30:06,583 --> 01:30:07,833
Не, не съм.
1357
01:30:07,833 --> 01:30:10,041
И така, вие двамата сте шибани отвратителни.
1358
01:30:10,041 --> 01:30:11,208
По дяволите, приятелю.
1359
01:30:11,791 --> 01:30:13,458
Боже...
1360
01:30:13,458 --> 01:30:15,416
Какво, по дяволите, не е наред с теб, Оливър?
1361
01:30:15,416 --> 01:30:16,585
остави ме на мира!
1362
01:30:16,610 --> 01:30:18,420
- Не, трябва да поговорим.
- Моля те, спри.
1363
01:30:18,445 --> 01:30:20,166
Не можем... Не можем,
ти луд ли си
1364
01:30:20,166 --> 01:30:22,208
- Не може просто да ме изхвърли.
- Махни се от мен.
1365
01:30:23,500 --> 01:30:24,500
Ах, мамка му...
1366
01:30:24,500 --> 01:30:27,000
Виж, току-що ти дадох това, което искаше!
1367
01:30:29,958 --> 01:30:31,208
Като всички останали.
1368
01:30:31,750 --> 01:30:34,125
Всички играят за Феликс.
1369
01:30:37,041 --> 01:30:38,500
Е, съжалявам, че...
1370
01:30:38,500 --> 01:30:40,291
представянето ми не беше достатъчно добро.
1371
01:30:42,000 --> 01:30:43,000
мисля...
1372
01:30:43,916 --> 01:30:45,333
Мисля, че трябва да се видиш с някого.
1373
01:30:45,333 --> 01:30:46,583
Имаш нужда от помощ, нали?
сериозно.
1374
01:30:46,583 --> 01:30:47,875
не. Не, не знам.
1375
01:30:47,875 --> 01:30:50,625
Той просто трябва да разбере
колко те обичам по дяволите
1376
01:30:51,750 --> 01:30:53,916
Ти си единственият приятел, който имам
някога, Феликс.
1377
01:30:56,125 --> 01:30:57,208
добре...
1378
01:30:57,208 --> 01:30:59,916
Искам да кажа, това не доказва ли колко много,
1379
01:30:59,916 --> 01:31:01,708
колко добър приятел съм всъщност?
1380
01:31:02,708 --> 01:31:04,041
Колко добре те познавам?
1381
01:31:04,916 --> 01:31:06,333
Все още съм същия човек.
1382
01:31:07,916 --> 01:31:10,083
това?
Все още съм същия човек.
1383
01:31:12,750 --> 01:31:14,083
не знам кой си
1384
01:31:18,291 --> 01:31:19,458
Но аз те познавам
1385
01:31:20,166 --> 01:31:22,666
караш ме да замръзна.
1386
01:31:40,083 --> 01:31:41,291
Чакай малко.
1387
01:31:44,916 --> 01:31:46,166
Дик.
1388
01:32:03,750 --> 01:32:05,291
- По-добре?
- Майната ти.
1389
01:32:08,500 --> 01:32:09,833
Мисля, че трябва да си ляга.
1390
01:32:13,375 --> 01:32:15,166
Вече не ме интересува какво мислиш.
1391
01:32:26,958 --> 01:32:28,833
О, мамка му.
1392
01:33:37,750 --> 01:33:39,000
Феликс!
1393
01:33:41,041 --> 01:33:42,583
- Феликс!
- Феликс!
1394
01:33:45,000 --> 01:33:46,125
Феликс!
1395
01:34:12,666 --> 01:34:14,125
Няма нужда да ви се казва, нали?
1396
01:34:18,125 --> 01:34:19,250
Вече знаете.
1397
01:34:24,875 --> 01:34:27,750
Просто завъртете дръжката
на крана в кутията.
1398
01:34:30,208 --> 01:34:32,583
Вървейки към края на света.
1399
01:34:50,125 --> 01:34:51,916
Знаейки това във всеки момент...
1400
01:34:58,166 --> 01:35:00,166
да обградите земята.
1401
01:35:19,666 --> 01:35:20,958
Това е краят на всичко.
1402
01:36:10,791 --> 01:36:12,291
Мило, мило момче.
1403
01:36:14,166 --> 01:36:15,666
Моето скъпо гадже.
1404
01:36:18,375 --> 01:36:19,875
Помогни ми да го преместя.
1405
01:36:19,875 --> 01:36:21,208
Трябва да го вкараме вътре.
1406
01:36:21,208 --> 01:36:22,291
Загрейте го.
1407
01:36:26,708 --> 01:36:28,250
Просто трябва да го затоплим.
1408
01:36:30,291 --> 01:36:31,458
Феликс, скъпи,
1409
01:36:32,291 --> 01:36:33,750
къде ти е демпера?
1410
01:36:34,958 --> 01:36:36,125
Къде ти е демперът?
1411
01:36:39,875 --> 01:36:41,625
Хайде сега! помогни ми
1412
01:36:43,148 --> 01:36:44,791
Не мисля, че можем да го преместим, Джеймс.
1413
01:36:44,791 --> 01:36:47,208
Имам предвид... имам предвид полицията.
1414
01:36:47,208 --> 01:36:48,291
да
1415
01:36:49,166 --> 01:36:50,375
Да, върви, скъпа.
1416
01:36:52,333 --> 01:36:53,333
Почти е обяд.
1417
01:36:53,875 --> 01:36:54,875
да
1418
01:37:26,166 --> 01:37:27,166
Какво има, Дънкан?
1419
01:37:27,166 --> 01:37:29,166
Полицията, госпожо.
1420
01:37:30,541 --> 01:37:31,708
Те имат проблем.
1421
01:37:33,208 --> 01:37:34,458
какъв проблем
1422
01:37:34,458 --> 01:37:36,500
Те продължават да се губят в лабиринта.
1423
01:37:38,125 --> 01:37:39,125
и?
1424
01:37:40,583 --> 01:37:42,083
Мога ли да изпратя едно от момчетата
1425
01:37:42,083 --> 01:37:43,645
- за да им помогнете, сър?
- Добре.
1426
01:37:47,458 --> 01:37:48,541
Оливър, скъпи.
1427
01:37:48,541 --> 01:37:50,250
Защо не ни разкажеш за вчера?
1428
01:37:52,500 --> 01:37:53,583
- Вчера�?
1429
01:37:53,583 --> 01:37:55,041
добре ли си прекарахте
1430
01:37:55,833 --> 01:37:57,583
Да, беше прекрасно.
1431
01:37:58,166 --> 01:37:59,416
- благодаря ви
- О, добре.
1432
01:37:59,416 --> 01:38:01,125
Мисля, че беше хит.
нали, скъпи?
1433
01:38:01,125 --> 01:38:02,500
О, да, триумф.
1434
01:38:02,500 --> 01:38:04,208
да Къщата изглеждаше добре, нали?
1435
01:38:04,208 --> 01:38:06,541
- Хубаво.
- И тази торта беше...
1436
01:38:06,541 --> 01:38:07,958
О, хареса ли я?
1437
01:38:07,958 --> 01:38:09,666
- В крайна сметка не го изядох.
1438
01:38:09,666 --> 01:38:10,958
Винаги е така, нали?
1439
01:38:10,958 --> 01:38:13,559
В крайна сметка се движи толкова много,
пропуснете истинското забавление.
1440
01:38:16,708 --> 01:38:17,791
какво е сега
1441
01:38:18,916 --> 01:38:21,416
можеш ли да ми позволиш
да затворя ли завесите, сър?
1442
01:38:22,458 --> 01:38:24,080
Сър, гробарят е отвън
1443
01:38:24,181 --> 01:38:26,125
и може да се наложи да премине
до прозореца с...
1444
01:38:26,125 --> 01:38:27,750
да благодаря Затворете ги.
1445
01:38:29,166 --> 01:38:31,458
Между другото, не обичам шоколадова торта.
1446
01:38:31,458 --> 01:38:33,500
Да, може да бъде непосилно,
нали?
1447
01:38:33,500 --> 01:38:35,750
Но вчера… тя беше толкова лесна.
1448
01:38:35,750 --> 01:38:38,416
Да, Лин винаги е бил майстор
за торти.
1449
01:38:38,416 --> 01:38:40,208
Да, студени ръце, очевидно.
1450
01:38:40,208 --> 01:38:41,541
Трябва да имаш студени ръце.
1451
01:38:41,541 --> 01:38:43,750
чух.
1452
01:38:43,750 --> 01:38:45,583
За да не се разтопи маслото.
1453
01:38:45,583 --> 01:38:47,250
Въпреки че мисля, че би било така
1454
01:38:47,250 --> 01:38:48,750
беше повече за баница, отколкото за...
1455
01:38:48,750 --> 01:38:51,708
Дънкан, просто ги затвори,
за бога!
1456
01:38:51,708 --> 01:38:54,125
Да, опитвам се, сър.
аз не мога
1457
01:38:57,458 --> 01:38:58,625
много съжалявам
1458
01:38:59,958 --> 01:39:01,041
много съжалявам
1459
01:39:29,333 --> 01:39:31,333
О боже
1460
01:39:32,416 --> 01:39:34,916
Бихте ли ме извинили, моля?
1461
01:39:34,916 --> 01:39:36,541
Не, не сме приключили с обяда.
1462
01:39:36,541 --> 01:39:38,541
Обядът е студен.
1463
01:39:39,125 --> 01:39:41,250
Искаш да го изям
сякаш нищо не се случва?
1464
01:39:41,250 --> 01:39:42,875
Какво друго има да правиш, скъпа?
1465
01:39:42,875 --> 01:39:45,541
- Всичко! Всичко!
- Фарли!
1466
01:39:45,541 --> 01:39:46,875
Ще бъде ли тихо?
1467
01:39:46,875 --> 01:39:48,708
Седнете и яжте проклетия пай!
1468
01:39:48,708 --> 01:39:49,958
Просто яж!
1469
01:39:49,958 --> 01:39:51,958
Яж и млъкни!
1470
01:39:51,958 --> 01:39:53,500
Яжте проклетия пай!
1471
01:39:56,458 --> 01:39:58,625
Ти не си единственият човек тук с чувства.
1472
01:40:00,375 --> 01:40:02,916
Никой от нас не иска вашето
Проклети да са американските чувства.
1473
01:40:02,916 --> 01:40:04,458
Мисля, че е вкусно.
1474
01:40:10,500 --> 01:40:12,541
Какво, по дяволите, все още работи тук?
1475
01:40:14,750 --> 01:40:16,625
Чакай, някой друг не намира ли това за странно?
1476
01:40:18,079 --> 01:40:19,562
Никой друг не го намира за странно?
1477
01:40:19,587 --> 01:40:21,666
Не бих хвърлял камъни
Ако бях на твое място, Фарли.
1478
01:40:21,666 --> 01:40:23,416
- Извинете?
- Моля те, спри.
1479
01:40:23,416 --> 01:40:25,458
- какво казва той?
- Аз... нямам представа.
1480
01:40:25,458 --> 01:40:27,833
Това, което казвам е, ако бих го направила
Чувствах се и виновен.
1481
01:40:27,833 --> 01:40:29,375
- Виновен?
- Ако аз бях този
1482
01:40:29,375 --> 01:40:31,666
които правеха кокаинови ивици през нощта
когато някой умря.
1483
01:40:33,875 --> 01:40:36,708
- Майната ти.
- Това не е отказ.
1484
01:40:37,750 --> 01:40:38,916
вярно ли е
1485
01:40:40,970 --> 01:40:42,291
Претърсете стаята на Фарли.
1486
01:40:42,291 --> 01:40:43,458
- Да, сър.
- не
1487
01:40:46,250 --> 01:40:47,250
Махай се!
1488
01:40:47,250 --> 01:40:49,041
Не, чакай...
1489
01:40:49,041 --> 01:40:50,708
какво става
1490
01:40:50,708 --> 01:40:52,500
Леля Елспет... Елспет...
1491
01:40:52,500 --> 01:40:54,125
Да не си посмял да я погледнеш!
1492
01:40:54,833 --> 01:40:55,833
Махай се!
1493
01:40:58,166 --> 01:40:59,791
Няма да споменавам това на полицията.
1494
01:41:00,666 --> 01:41:01,916
Това е всичко, което той ще получи.
1495
01:41:01,916 --> 01:41:03,000
нищо повече,
1496
01:41:03,625 --> 01:41:04,666
никога.
1497
01:42:14,041 --> 01:42:15,750
Ще се видим отново в къщата, Оливър.
1498
01:45:49,666 --> 01:45:50,916
Викарият се справи добре.
1499
01:45:50,916 --> 01:45:53,875
Да, той е много по-красив от баща си.
1500
01:45:53,875 --> 01:45:55,333
О, беше добре.
1501
01:45:55,333 --> 01:45:56,708
Просто малко старомоден.
1502
01:45:56,708 --> 01:45:58,375
Изключително старомоден.
1503
01:45:58,767 --> 01:46:00,333
Помни ли кръщенето на Феликс?
1504
01:46:00,333 --> 01:46:01,494
- Невъзможно е да имате
1505
01:46:01,519 --> 01:46:03,583
„Реката като средно име“.
помниш ли
1506
01:46:03,583 --> 01:46:06,333
Помня, че му го даваше, но защо.
1507
01:46:08,250 --> 01:46:09,458
Това сега няма значение.
1508
01:46:10,458 --> 01:46:12,833
Вече няма значение какво е второто му име.
1509
01:46:12,833 --> 01:46:14,583
- Скъпи.
- Той беше прав.
1510
01:46:14,583 --> 01:46:16,625
Ривър е доста глупава.
1511
01:46:16,625 --> 01:46:19,416
Но не мисля, че той избира�
име на вашето дете
1512
01:46:19,416 --> 01:46:21,833
представяйки си, че един ден
трябва да си представя�
1513
01:46:21,833 --> 01:46:23,541
как ще изглежда...
1514
01:46:26,916 --> 01:46:28,000
гравиран върху...
1515
01:46:29,083 --> 01:46:31,500
надгробен паметник.
Изберете шрифт.
1516
01:46:31,500 --> 01:46:32,875
Кой шрифт избрахте?
1517
01:46:35,166 --> 01:46:36,333
Times New Roman.
1518
01:46:38,875 --> 01:46:40,083
На местен камък.
1519
01:46:40,625 --> 01:46:42,250
- Ще бъде добре, мисля.
- Да, да.
1520
01:46:43,041 --> 01:46:45,125
Това е добър избор. Твърди.
1521
01:46:47,208 --> 01:46:48,250
ще те оставя
1522
01:46:48,250 --> 01:46:50,750
няма да ходиш никъде,
Оливър, скъпи?
1523
01:46:50,750 --> 01:46:52,125
Тъкмо се качих горе.
1524
01:46:52,125 --> 01:46:53,541
Но той няма да ни напусне?
1525
01:46:55,250 --> 01:46:56,750
Няма да напусне Солтбърн?
1526
01:47:08,541 --> 01:47:09,916
А, съжалявам.
1527
01:47:10,833 --> 01:47:14,916
Твоята доброта е толкова трогателна.
1528
01:47:14,916 --> 01:47:18,708
- Той знае ли това?
- Извинете?
1529
01:47:18,708 --> 01:47:20,166
Той винаги се извинява�.
1530
01:47:21,416 --> 01:47:25,958
Той винаги трепва
като малко чукане...
1531
01:47:27,583 --> 01:47:28,708
слуга.
1532
01:47:36,250 --> 01:47:37,250
видях те
1533
01:47:39,833 --> 01:47:42,083
Плакахте в църквата на погребението.
1534
01:47:43,250 --> 01:47:45,833
Гледах те как плачеш
и просто...
1535
01:47:47,583 --> 01:47:49,416
липсваше ми
1536
01:47:51,375 --> 01:47:52,416
Така се почувствах.
1537
01:47:55,500 --> 01:47:56,875
И тогава се сетих...
1538
01:48:00,958 --> 01:48:03,666
и започнах да се смея.
1539
01:48:11,375 --> 01:48:12,458
аз просто...
1540
01:48:13,750 --> 01:48:16,125
Просто не можех
да спра да се смея
1541
01:48:16,125 --> 01:48:19,125
защото аз...
Сетих се, че...
1542
01:48:20,750 --> 01:48:24,041
само ако го познаваше...
1543
01:48:26,125 --> 01:48:28,041
Шест месеца?
1544
01:48:30,166 --> 01:48:31,958
Едва ли го познаваше, Оли.
1545
01:48:32,791 --> 01:48:35,291
Няма нищо
1546
01:48:35,291 --> 01:48:38,708
с него, с нас,
1547
01:48:39,416 --> 01:48:40,500
с това тук.
1548
01:48:41,583 --> 01:48:43,125
Абсолютно нищо.
1549
01:48:44,958 --> 01:48:47,041
Ти си просто непознат.
1550
01:48:48,583 --> 01:48:51,916
- Много е късно.
- Все пак си тук.
1551
01:48:52,916 --> 01:48:54,708
Точно по средата на всичко.
1552
01:48:58,083 --> 01:49:01,500
Шибан опасен непознат.
1553
01:49:01,500 --> 01:49:03,541
Да, отивам да си лягам.
1554
01:49:04,375 --> 01:49:05,708
Оли, знаеш ли...
1555
01:49:06,583 --> 01:49:08,333
Знаеш ли как татко започва да те нарича?
1556
01:49:09,750 --> 01:49:11,041
Спайдърмен.
1557
01:49:12,541 --> 01:49:14,333
- Наистина ли?
- Защото винаги се случва
1558
01:49:14,333 --> 01:49:16,458
просто се "промъква" наоколо.
1559
01:49:17,416 --> 01:49:24,000
Завъртете мрежата си,
Мрежата на Оливър.
1560
01:49:25,166 --> 01:49:26,875
лека нощ
Пий малко вода...
1561
01:49:26,875 --> 01:49:30,000
Хей, Оли, Оли,
не се разстройвай
1562
01:49:32,541 --> 01:49:34,083
Не мисля, че си паяк.
1563
01:49:37,166 --> 01:49:39,875
Мисля, че си молец.
1564
01:49:42,375 --> 01:49:43,958
Прав съм, нали?
1565
01:49:46,041 --> 01:49:47,458
Тихо...
1566
01:49:49,083 --> 01:49:50,333
безвреден...
1567
01:49:51,083 --> 01:49:53,458
привлечени от страхотни неща...
1568
01:49:55,000 --> 01:49:58,541
удря прозореца...
1569
01:50:02,750 --> 01:50:06,083
Той отчаяно иска да учи.
1570
01:50:09,583 --> 01:50:10,958
Е, сега го направихте.
1571
01:50:16,833 --> 01:50:19,500
Сам си направи дупките
1572
01:50:20,500 --> 01:50:21,791
във всичко.
1573
01:50:25,041 --> 01:50:27,250
Ще ни изяде отвътре и отвън.
1574
01:50:27,250 --> 01:50:29,250
- Пил си твърде много.
- да
1575
01:50:33,375 --> 01:50:34,916
Това не е ли неговият одеколон?
1576
01:50:38,625 --> 01:50:43,166
Ти си шибан изрод.
1577
01:50:43,666 --> 01:50:46,458
Обзалагам се, че тя носи�
и бельото му, нали?
1578
01:50:46,458 --> 01:50:47,541
това.
1579
01:50:47,541 --> 01:50:51,166
Ти, отвратителна малка кучка.
1580
01:50:51,166 --> 01:50:52,541
О, Боже!
1581
01:50:52,541 --> 01:50:54,583
Изядохте го веднага
1582
01:50:54,583 --> 01:50:58,000
и ти облиза шибаната чиния!
1583
01:51:37,916 --> 01:51:39,333
Това напълно я разби.
1584
01:51:42,208 --> 01:51:43,458
Тя сама го каза.
1585
01:51:44,833 --> 01:51:46,458
Тя не можеше да живее без него.
1586
01:52:17,125 --> 01:52:18,625
Благодаря ви, че дойдохте да ме видите.
1587
01:52:24,125 --> 01:52:25,750
всичко наред ли е
1588
01:52:33,791 --> 01:52:35,916
От колко време планирате
да останеш с нас?
1589
01:52:35,916 --> 01:52:37,375
Защото Елспет няма да те пусне.
1590
01:52:38,458 --> 01:52:40,625
Щастлив съм да остана
1591
01:52:40,625 --> 01:52:43,125
- докато има нужда от мен.
- Много мило от ваша страна.
1592
01:52:43,125 --> 01:52:46,166
Но не съм сигурен, че това е добре
за нея или за нас.
1593
01:52:47,416 --> 01:52:48,583
Мисля, че е време, Оливър,
1594
01:52:48,583 --> 01:52:51,333
да се прибера дискретно тази вечер,
1595
01:52:52,020 --> 01:52:53,541
за да й причини най-малко безпокойство.
1596
01:52:53,541 --> 01:52:54,791
Надявам се, че разбира�.
1597
01:52:54,791 --> 01:52:56,833
Бих си тръгнал на мига
ако можех.
1598
01:52:58,250 --> 01:53:01,750
Просто не мисля, че може да бъде
Оставям го в този вид.
1599
01:53:01,750 --> 01:53:02,833
добре...
1600
01:53:03,375 --> 01:53:05,958
Най-добре би било семейството
той може да скърби сам.
1601
01:53:05,958 --> 01:53:07,833
О, аз...
Разбирам, съгласен съм.
1602
01:53:07,833 --> 01:53:08,916
съгласен съм
1603
01:53:10,375 --> 01:53:12,333
Но просто мисля, че е така
най-добре да остане
1604
01:53:12,333 --> 01:53:13,625
за сега
1605
01:53:14,833 --> 01:53:17,000
Искам да направя това, което е добро за нея.
1606
01:53:21,416 --> 01:53:22,416
Няма ли да отиде?
1607
01:53:22,416 --> 01:53:24,000
Не виждам как мога.
1608
01:53:35,833 --> 01:53:36,833
какво правиш
1609
01:53:38,916 --> 01:53:40,916
- Колко?
- Извинете?
1610
01:53:40,916 --> 01:53:42,517
Колко да напусна и никога да не се върна?
1611
01:53:42,556 --> 01:53:44,333
Да прекъсна всякакъв контакт
с жена ми?
1612
01:53:44,333 --> 01:53:45,458
- Защо?
- Защото всички ние
1613
01:53:45,458 --> 01:53:46,583
трябва да продължим напред.
1614
01:53:47,875 --> 01:53:49,750
Знам, че живее под
1615
01:53:49,750 --> 01:53:51,541
донякъде трудни обстоятелства,
1616
01:53:51,541 --> 01:53:53,750
но това ще е ново начало
и за теб също.
1617
01:53:53,750 --> 01:53:55,541
Защо това работи?
1618
01:53:56,458 --> 01:53:58,208
колко?
1619
01:54:03,208 --> 01:54:04,500
колко?
1620
01:54:05,916 --> 01:54:06,916
колко?
1621
01:55:19,625 --> 01:55:21,250
благодаря
1622
01:55:39,083 --> 01:55:40,083
Оливър.
1623
01:55:42,125 --> 01:55:43,583
- Оливър.
- Елспет.
1624
01:55:44,416 --> 01:55:47,666
- Боже мой.
- О, Оли!
1625
01:55:48,583 --> 01:55:50,250
О, колко красиво изглежда�!
1626
01:55:50,250 --> 01:55:51,583
Не мога да повярвам.
1627
01:55:52,791 --> 01:55:54,541
Но ти порасна
ти си...
1628
01:55:54,541 --> 01:55:56,041
Разбира се, че си пораснал.
1629
01:55:56,041 --> 01:55:58,166
Разбира се, глупаво от моя страна,
разбира се
1630
01:55:59,375 --> 01:56:00,500
Ти си пораснал.
1631
01:56:01,916 --> 01:56:03,500
извинявам се
1632
01:56:04,166 --> 01:56:05,500
В момента съм объркан.
1633
01:56:05,500 --> 01:56:08,291
Аз... Четох новините
за сър Джеймс.
1634
01:56:09,250 --> 01:56:10,791
Ужасно съжалявам.
1635
01:56:14,083 --> 01:56:16,500
Бях изненадан, че беше
Чаках толкова дълго в известен смисъл.
1636
01:56:17,541 --> 01:56:18,541
нали знаеш...
1637
01:56:20,833 --> 01:56:23,000
Но все пак беше...
страхотно добре
1638
01:56:23,000 --> 01:56:24,083
това.
1639
01:56:25,833 --> 01:56:27,166
Толкова е смешно да те видя.
1640
01:56:28,875 --> 01:56:31,208
Всъщност току що го купих
малък апартамент наблизо.
1641
01:56:31,208 --> 01:56:32,583
О, какви са шансовете?
1642
01:56:32,583 --> 01:56:35,208
Солтбърн се появи внезапно
толкова голям и толкова далеч.
1643
01:56:35,208 --> 01:56:37,645
Как е Солтбърн?
Дънкан още ли е там?
1644
01:56:37,670 --> 01:56:39,000
О, Боже, той все още е там.
1645
01:56:39,000 --> 01:56:40,125
О, всичко е едно и също.
1646
01:56:40,125 --> 01:56:42,250
Точно, точно същото
като когато го напусна.
1647
01:56:43,041 --> 01:56:45,416
радвам се
1648
01:56:45,416 --> 01:56:48,583
Оли, не ми хареса начина
как Джеймс се отнесе с теб,
1649
01:56:49,708 --> 01:56:51,166
и исках да кажа нещо.
1650
01:56:51,666 --> 01:56:53,125
О, това беше много отдавна.
1651
01:56:53,125 --> 01:56:54,583
Не, но не зависи от мен.
1652
01:56:54,583 --> 01:56:56,625
Виж, много съм мислил за това.
1653
01:56:57,333 --> 01:56:58,333
и...
1654
01:56:59,750 --> 01:57:00,982
трябва да запомни, че тогава той
1655
01:57:01,007 --> 01:57:02,404
той не беше на себе си,
1656
01:57:02,429 --> 01:57:03,625
Все пак
какво стана
1657
01:57:04,583 --> 01:57:05,583
И той...
1658
01:57:07,125 --> 01:57:09,250
Прощавам му, разбираш ли?
1659
01:57:11,166 --> 01:57:12,166
разбира се
1660
01:57:18,375 --> 01:57:19,541
Бяхте ли щастливи?
1661
01:57:23,500 --> 01:57:24,541
Съвсем не.
1662
01:57:26,208 --> 01:57:27,208
ти?
1663
01:57:29,166 --> 01:57:30,416
Съвсем не.
1664
01:57:32,958 --> 01:57:33,958
Бяло кафе.
1665
01:57:46,666 --> 01:57:47,833
Той идва и остава.
1666
01:57:48,708 --> 01:57:49,750
В Солтбърн.
1667
01:57:51,375 --> 01:57:53,000
Брегът вече е чист, нали?
1668
01:58:04,458 --> 01:58:06,708
Мога честно да кажа
че това са последните месеци
1669
01:58:06,708 --> 01:58:08,666
бяха най-щастливите в живота ми.
1670
01:58:13,000 --> 01:58:15,250
Лельо, защо се разболя?
1671
01:58:32,041 --> 01:58:34,000
Но беше привилегия
да се грижа за теб.
1672
01:58:36,208 --> 01:58:39,083
Тъй като това ще бъде привилегия
да се грижи за Солтбърн.
1673
01:58:41,416 --> 01:58:44,500
Благодаря ви, че ми се доверихте.
1674
01:58:47,416 --> 01:58:49,416
Обещавам, че ще се погрижа за тази къща
1675
01:58:49,416 --> 01:58:50,791
Точно както би го направил Феликс.
1676
01:58:55,166 --> 01:58:57,000
Най-накрая пристигнахме,
нали?
1677
01:58:57,000 --> 01:58:58,208
Някак си.
1678
01:58:59,541 --> 01:59:00,583
Слава Богу.
1679
01:59:01,375 --> 01:59:04,708
След всички тези странни,
ужасни катастрофи.
1680
01:59:09,041 --> 01:59:10,125
но...
1681
01:59:11,791 --> 01:59:13,416
има ли наистина някога нещо
1682
01:59:13,416 --> 01:59:15,041
като инцидент, Елспет?
1683
01:59:17,583 --> 01:59:19,208
аз не знам
1684
01:59:21,208 --> 01:59:23,083
Катастрофите са за хора като теб.
1685
01:59:23,625 --> 01:59:25,791
За останалите от нас има работа за вършене.
1686
01:59:26,458 --> 01:59:27,666
И за разлика от теб,
1687
01:59:28,416 --> 01:59:30,000
Всъщност знам как да работя.
1688
01:59:42,125 --> 01:59:44,125
моля те...
нямам пари
1689
01:59:45,875 --> 01:59:47,416
Мога ли да ти платя утре?
1690
01:59:48,791 --> 01:59:50,333
�какво всъщност се случи?
1691
01:59:50,333 --> 01:59:51,958
Той изпрати имейл на Сотеба
.
1692
01:59:51,958 --> 01:59:54,583
че той казва, че ще "мине"
с няколко плочи Palisi.
1693
01:59:56,750 --> 01:59:58,875
Всъщност купих малък апартамент наблизо.
1694
02:00:00,000 --> 02:00:01,000
Оливър.
1695
02:00:09,041 --> 02:00:10,666
Не бях "влюбена" в него.
1696
02:00:12,083 --> 02:00:14,125
Знам, че всички ме смятаха за такъв.
1697
02:00:14,125 --> 02:00:15,208
Но аз не го направих.
1698
02:00:16,750 --> 02:00:17,916
Обичах го.
1699
02:00:20,000 --> 02:00:21,500
Обичах го.
1700
02:00:23,916 --> 02:00:26,791
Обичах го.
Господи, обичах го.
1701
02:00:28,458 --> 02:00:29,541
Но понякога...
1702
02:00:30,583 --> 02:00:31,583
аз...
1703
02:00:33,125 --> 02:00:34,166
мразех го.
1704
02:00:55,125 --> 02:00:56,625
мразех го.
1705
02:00:59,750 --> 02:01:01,458
Да, мразех го.
1706
02:01:14,875 --> 02:01:16,416
Всички ви мразех.
1707
02:01:18,000 --> 02:01:20,791
И ти го направи лесно.
1708
02:01:24,416 --> 02:01:26,958
Разглезени кучета, спящи с корема нагоре.
1709
02:01:29,666 --> 02:01:31,375
Няма естествени хищници.
1710
02:01:45,000 --> 02:01:46,000
добре...
1711
02:01:47,208 --> 02:01:48,291
почти никой.
1712
02:03:35,916 --> 02:03:37,958
на дансинга
1713
02:03:39,166 --> 02:03:42,125
ubije� u�ivanje, DJ
1714
02:03:42,125 --> 02:03:44,666
прокълната къща до земята
1715
02:03:46,125 --> 02:03:47,583
1716
02:03:47,583 --> 02:03:49,750
Знам, знам
1717
02:03:49,750 --> 02:03:52,666
1718
02:03:54,333 --> 02:03:55,958
и така, и така
1719
02:03:55,958 --> 02:03:57,791
1720
02:03:57,791 --> 02:04:02,291
1721
02:04:05,750 --> 02:04:07,666
1722
02:04:07,666 --> 02:04:09,708
1723
02:04:09,708 --> 02:04:11,750
1724
02:04:11,750 --> 02:04:13,791
1725
02:04:13,791 --> 02:04:15,583
1726
02:04:16,666 --> 02:04:17,916
1727
02:04:19,000 --> 02:04:21,208
на дансинга
1728
02:04:22,041 --> 02:04:24,250
ubije� u�ivanje, DJ
1729
02:04:25,375 --> 02:04:27,083
1730
02:04:27,083 --> 02:04:29,166
на дансинга
1731
02:04:30,125 --> 02:04:33,250
1732
02:04:33,250 --> 02:04:35,958
прокълната къща до земята
1733
02:04:37,333 --> 02:04:38,708
1734
02:04:38,708 --> 02:04:40,750
Знам, знам
1735
02:04:40,750 --> 02:04:43,833
1736
02:04:45,500 --> 02:04:46,750
1737
02:04:46,750 --> 02:04:48,583
и така, и така
1738
02:04:48,583 --> 02:04:53,583
1739
02:04:56,875 --> 02:04:58,875
1740
02:04:58,875 --> 02:05:00,833
1741
02:05:00,833 --> 02:05:02,833
1742
02:05:02,833 --> 02:05:04,958
1743
02:05:04,958 --> 02:05:06,958
1744
02:05:06,958 --> 02:05:08,875
1745
02:05:10,166 --> 02:05:12,125
на дансинга
1746
02:05:13,125 --> 02:05:15,291
1747
02:05:16,500 --> 02:05:18,250
1748
02:05:18,250 --> 02:05:20,250
на дансинга
1749
02:05:21,291 --> 02:05:24,375
1750
02:05:24,375 --> 02:05:27,583
прокълната къща до земята
1751
02:05:34,848 --> 02:05:38,785
Солно изгаряне
1752
02:05:39,231 --> 02:05:41,231
Превод Мита
1753
02:05:53,875 --> 02:05:55,875
1754
02:05:55,875 --> 02:05:58,000
1755
02:05:58,000 --> 02:06:00,041
1756
02:06:00,041 --> 02:06:02,083
1757
02:06:02,083 --> 02:06:04,166
1758
02:06:04,166 --> 02:06:06,750
1759
02:06:07,250 --> 02:06:09,375
на дансинга
1760
02:06:10,208 --> 02:06:12,333
1761
02:06:15,333 --> 02:06:17,458
на дансинга
1762
02:06:18,458 --> 02:06:21,458
1763
02:06:21,458 --> 02:06:23,708
прокълната къща до земята
1764
02:06:23,708 --> 02:06:25,666
на дансинга
1765
02:06:26,583 --> 02:06:29,000
1766
02:06:30,000 --> 02:06:31,750
1767
02:06:31,750 --> 02:06:33,916
на дансинга
1768
02:06:34,791 --> 02:06:37,875
1769
02:06:37,875 --> 02:06:40,000
прокълната къща до земята
1770
02:06:40,000 --> 02:06:41,625
на дансинга
1771
02:06:41,625 --> 02:06:43,041
1772
02:06:43,041 --> 02:06:45,291
1773
02:06:46,250 --> 02:06:48,125
1774
02:06:48,125 --> 02:06:49,833
на дансинга
1775
02:06:49,833 --> 02:06:51,125
1776
02:06:51,125 --> 02:06:54,250
1777
02:06:54,250 --> 02:06:56,333
прокълната къща до земята
1778
02:06:56,333 --> 02:06:58,125
1779
02:07:01,125 --> 02:07:05,125
Взето от www.titlovi.com